Genesis 31:19 Multilingual: Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

◄ Genesis 31:19 ►

King James Bible
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

Darby Bible Translation
And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.

English Revised Version
Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

World English Bible
Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

Young's Literal Translation
And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

Zanafilla 31:19 Albanian
Ndërsa Labano kishte vajtur të qethte dhentë e tij, Rakela vodhi idhujt e të atit.

De Bschaffung 31:19 Bavarian
Dyr Läbän war grad nit daa, weil yr bei n Schaafschern war; daa staal d Rachl de Götznbilddln von irn Vatern.

Битие 31:19 Bulgarian
А като беше отишъл Лаван да стриже овците си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

創世記 31:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

創世記 31:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

Genesis 31:19 Croatian Bible
Laban bijaše otišao da striže svoje ovce, pa Rahela prisvoji kućne kumire koji su pripadali njezinu ocu.

Genesis 31:19 Czech BKR
(Lában pak byl odšel, aby střihl ovce své. V tom ukradla Ráchel modly, kteréž měl otec její.

1 Mosebog 31:19 Danish
Medens Laban var borte og klippede sine Faar, stjal Rakel sin Faders Husgud.

Genesis 31:19 Dutch Staten Vertaling
Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had.

1 Mózes 31:19 Hungarian: Karoli
Lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá Rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.

Moseo 1: Genezo 31:19 Esperanto
Laban estis foririnta, por tondi siajn sxafojn; tiam Rahxel sxtelis la domajn diojn de sia patro.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:19 Finnish: Bible (1776)
Mutta Laban oli mennyt keritsemään laumaansa. Ja Rakel varasti isänsä epäjumalat.

Westminster Leningrad Codex
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

WLC (Consonants Only)
ולבן הלך לגזז את־צאנו ותגנב רחל את־התרפים אשר לאביה׃

Genèse 31:19 French: Darby
Et Laban etait alle tondre son menu betail, et Rachel vola les theraphim qui etaient à son pere.

Genèse 31:19 French: Louis Segond (1910)
Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

Genèse 31:19 French: Martin (1744)
Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père.

1 Mose 31:19 German: Modernized
(Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

1 Mose 31:19 German: Luther (1912)
(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

1 Mose 31:19 German: Textbibel (1899)
Während aber Laban hingegangen war, seine Schafe zu scheren, stahl Rahel den Teraphim ihres Vaters.

Genesi 31:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or mentre Labano se n’era andato a tosare le sue pecore, Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

Genesi 31:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Labano se n’era andato a tondere le sue pecore; e Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

KEJADIAN 31:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka Labanpun sudah pergi mengguntingkan bulu dombanya; lalu dicuri Rakhel akan berhala bapanya.

Genesis 31:19 Latin: Vulgata Clementina
Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

Genesis 31:19 Maori
Na ko Rapana kua riro ki te kutikuti i ana hipi: katahi ka tahaetia e Rahera nga whakapakoko a tona papa.

1 Mosebok 31:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal Rakel sin fars husguder.

Génesis 31:19 Spanish: Reina Valera 1909
Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

Génesis 31:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

Gênesis 31:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entrementes, Labão, pai de Raquel, havia saído para tosquiar suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses de seu clã.

Gênesis 31:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.

Geneza 31:19 Romanian: Cornilescu
Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;

Бытие 31:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Бытие 31:19 Russian koi8r
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.[]

1 Mosebok 31:19 Swedish (1917)
Men Laban hade gått bort för att klippa sina får; då stal Rakel sin faders husgudar,

Genesis 31:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Laban nga ay yumaon upang gupitan ang kaniyang mga tupa: at ninakaw ni Raquel ang mga larawang tinatangkilik ng kaniyang ama.

ปฐมกาล 31:19 Thai: from KJV
และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย

Yaratılış 31:19 Turkish
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.

Saùng-theá Kyù 31:19 Vietnamese (1934)
Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.