Genesis 26:27 Multilingual: And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

◄ Genesis 26:27 ►

King James Bible
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Darby Bible Translation
And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?

English Revised Version
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

World English Bible
Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

Young's Literal Translation
and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

Zanafilla 26:27 Albanian
Dhe Isaku u tha atyre: "Pse keni ardhur tek unë, për deri sa më urreni dhe më keni larguar prej jush?".

De Bschaffung 26:27 Bavarian
Dyr Eisack gsait zo ien: "Was mechtß n ös non von mir? Ös wartß diend feindsälig und habtß mi aus enkern Gebiet aushingschmissn."

Битие 26:27 Bulgarian
И Исаак им рече: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте изпомежду си?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”

創世記 26:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
以撒對他們說：你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裡來呢？

創世記 26:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
以撒对他们说：你们既然恨我，打发我走了，为甚麽到我这里来呢？

Genesis 26:27 Croatian Bible
Izak ih upita: "Zašto ste došli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe?"

Genesis 26:27 Czech BKR
I řekl jim Izák: Z jaké příčiny přišli jste ke mně? Poněvadž vy nenáviděli jste mne, a vybyli jste mne od sebe.

1 Mosebog 26:27 Danish
Isak sagde til dem: »Hvorfor kommer I til mig, naar I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?«

Genesis 26:27 Dutch Staten Vertaling
En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?

1 Mózes 26:27 Hungarian: Karoli
És monda nékik Izsák: Miért jöttetek én hozzám, holott gyûlöltök engem s elûztetek magatok közûl?

Moseo 1: Genezo 26:27 Esperanto
Kaj Isaak diris al ili: Por kio vi venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 26:27 Finnish: Bible (1776)
Mutta Isaak sanoi heille: miksi te tulitte minun tyköni: ja te vainositte minua, ja ajoitte minun pois teidän tyköänne.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃

Genèse 26:27 French: Darby
Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haissez et que vous m'avez renvoye d'aupres de vous?

Genèse 26:27 French: Louis Segond (1910)
Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?

Genèse 26:27 French: Martin (1744)
Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez, et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

1 Mose 26:27 German: Modernized
Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.

1 Mose 26:27 German: Luther (1912)
Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Haßt ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.

1 Mose 26:27 German: Textbibel (1899)
Da sprach Isaak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr doch feindlich gegen mich gesinnt seid und mich von euch getrieben habt?

Genesi 26:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Isacco disse loro: "Perché venite da me, giacché mi odiate e m’avete mandato via dal vostro paese?"

Genesi 26:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Isacco disse loro: Perchè siete voi venuti a me, poichè mi odiate, e mi avete mandato via d’appresso a voi?

KEJADIAN 26:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Ishak kepada mereka itu: Apa sebabnya maka kamu datang mendapatkan aku, sedang kamu benci akan daku dan telah menyuruhkan aku lalu dari pada kamu.

Genesis 26:27 Latin: Vulgata Clementina
locutus est eis Isaac : Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis ?

Genesis 26:27 Maori
A ka mea a Ihaka ki a ratou, I haere mai koutou ki ahau ki te aha, ina hoki kua kino koutou ki ahau, kua pei hoki i ahau i roto i a koutou?

1 Mosebok 26:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Isak til dem: Hvorfor kommer I til mig, I som hater mig og har drevet mig bort fra eder?

Génesis 26:27 Spanish: Reina Valera 1909
Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?

Génesis 26:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me enviaste, que no estuviese con vosotros?

Gênesis 26:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Diante do que Isaque lhes questionou: “Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?”

Gênesis 26:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?

Geneza 26:27 Romanian: Cornilescu
Isaac le -a zis: ,,Pentru ce veniţi la mine, voi cari mă urîţi şi m'aţi izgonit dela voi?``

Бытие 26:27 Russian: Synodal Translation (1876)
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавиделименя и выслали меня от себя?

Бытие 26:27 Russian koi8r
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?[]

1 Mosebok 26:27 Swedish (1917)
Men Isak sade till dem: »Varför kommen I till mig, I som haten mig och haven drivit mig ifrån eder?»

Genesis 26:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi sa kanila ni Isaac, Bakit kayo naparirito sa akin, dangang kayo'y nangapopoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa inyo?

ปฐมกาล 26:27 Thai: from KJV
อิสอัคทูลถามเขาทั้งหลายว่า "ไฉนท่านจึงมาหาข้าพเจ้าเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้าและขับไล่ข้าพเจ้าไปจากท่าน"

Yaratılış 26:27 Turkish
İshak onlara, ‹‹Niçin yanıma geldiniz?›› dedi, ‹‹Benden nefret ediyorsunuz. Üstelik beni ülkenizden kovdunuz.››

Saùng-theá Kyù 26:27 Vietnamese (1934)
Y-sác bèn hỏi rằng: Các người ghét tôi, đã đuổi tôi ra khỏi nơi mình, sao còn đi đến tôi mà chi?