King James BibleAnd she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
Darby Bible TranslationAnd she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.
English Revised VersionAnd she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
World English BibleShe said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."
Young's Literal Translation And she saith unto him, 'I am daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.' Zanafilla 24:24 Albanian
Ajo u përgjegj: "Unë jam bijë e Bethuelit, i biri i Milkahut, që ajo i lindi në Nahor". De Bschaffung 24:24 Bavarian
Si gantwortt iem: "I bin s Dirndl von Bettuheel, yn n Sun von dyr Milky und von n Nähor." Битие 24:24 Bulgarian
А тя му рече: Аз съм дъщеря на Ватуила, син на Мелха, когото тя е родила на Нахора. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
女子說：「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
女子说：“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。” 創 世 記 24:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
女 子 說 ： 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 ； 創 世 記 24:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
女 子 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 ； Genesis 24:24 Croatian Bible
Ona mu odgovori: "Ja sam kći Betuela, koga je Milka rodila Nahoru." Genesis 24:24 Czech BKR
Jemužto odpověděla: Dcera jsem Bathuele, syna Melchy, kteréhož porodila Náchorovi. 1 Mosebog 24:24 Danish
Hun svarede: »Jeg er Datter af Betuel, som Milka fødte Nakor;« Genesis 24:24 Dutch Staten Vertaling
En zij had tot hem gezegd: Ik ben de dochter van Bethuel, de zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft. 1 Mózes 24:24 Hungarian: Karoli
Az pedig felele néki: Bethuél leánya vagyok a Milkha fiáé, a kit õ Nákhornak szûlt. Moseo 1: Genezo 24:24 Esperanto
Kaj sxi diris al li: Mi estas filino de Betuel, filo de Milka, kiun sxi naskis al Nahxor. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:24 Finnish: Bible (1776)
Hän sanoi hänelle: minä olen Betuelin, Milkan pojan, tytär, jonka hän synnytti Nahorille. Genèse 24:24 French: Darby
Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfante à Nakhor. Genèse 24:24 French: Louis Segond (1910)
Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor. Genèse 24:24 French: Martin (1744)
Et elle lui répondit : Je suis fille de Béthuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nacor. 1 Mose 24:24 German: Modernized
Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat. 1 Mose 24:24 German: Luther (1912)
Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat, 1 Mose 24:24 German: Textbibel (1899)
Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat. Genesi 24:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed ella rispose: "Son figliuola di Bethuel figliuolo di Milca, ch’ella partorì a Nahor". Genesi 24:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ella rispose: Io son figliuola di Betuel, figliuolo di Milca; il quale ella partorì a Nahor. KEJADIAN 24:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata dayang itu kepadanya: Sahaya ini anak Betuil bin Milka, yang telah diperanakkan Milka bagi Nahor. Genesis 24:24 Latin: Vulgata Clementina
Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor. Genesis 24:24 Maori
Na ka mea ia ki a ia, He tamahine ahau na Petuere, tama a Mireka, i whanau nei i a raua ko Nahora. 1 Mosebok 24:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hun svarte: Jeg er datter til Betuel, som er sønn til Nakor og Milka. Génesis 24:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y ella respondió: Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual parió ella á Nachôr.Génesis 24:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y ella respondió: Soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual dio a luz ella a Nacor. Gênesis 24:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E a jovem respondeu: “Eu sou filha de Betuel, filho que Milca deu a Naor”. Gênesis 24:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor. Geneza 24:24 Romanian: Cornilescu
Ea a răspuns: ,,Eu sînt fata lui Betuel, fiul Milcăi şi al lui Nahor.`` Бытие 24:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родилаНахору. Бытие 24:24 Russian koi8r
Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.[] 1 Mosebok 24:24 Swedish (1917)
Hon svarade honom: »Jag är dotter till Betuel, Milkas son, som av henne föddes åt Nahor.» Genesis 24:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya sa kaniya, Anak ako ni Bethuel, na anak ni Milca, na ipinanganak niya kay Nahor. ปฐมกาล 24:24 Thai: from KJV
นางตอบเขาว่า "ข้าพเจ้าเป็นบุตรสาวของเบธูเอลบุตรชายของนางมิลคาห์ซึ่งนางบังเกิดให้กับนาโฮร์" Yaratılış 24:24 Turkish
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi, Saùng-theá Kyù 24:24 Vietnamese (1934)
Nàng đáp rằng: Tôi là con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Minh-ca và Na-cô. |
