Genèse 1:6 French: Darby
Et Dieu dit: Qu'il y ait une etendue entre les eaux, et qu'elle separe les eaux d'avec les eaux.

Genèse 1:6 French: Louis Segond (1910)
Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

Genèse 1:6 French: Martin (1744)
Puis Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

1 Mose 1:6 German: Modernized
Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

1 Mose 1:6 German: Luther (1912)
Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern. {~}

1 Mose 1:6 German: Textbibel (1899)
Da sprach Gott: Es werde ein Veste inmitten der Gewässer und bilde eine Scheidewand zwischen den verschiedenen Gewässern. Und es geschah so.

Genesi 1:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi Dio disse: "Ci sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque".

Genesi 1:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque.

KEJADIAN 1:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Allah: Hendaklah ada suatu bentangan pada sama tengah air itu, supaya diceraikannya air dengan air.

Genesis 1:6 Latin: Vulgata Clementina
Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.

Genesis 1:6 Maori
Na ka mea te Atua, Kia whai kikorangi a waenganui o nga wai, hei wehe i waenganui o nga wai.

1 Mosebok 1:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Gud sa: Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann.