King James BibleThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
Darby Bible TranslationThe doom is come unto thee, inhabitant of the land; the time is come, the day is near, -- tumult, and not the joyous cry from the mountains.
English Revised VersionThy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near; a day of tumult, and not of joyful shouting, upon the mountains.
World English BibleYour doom has come to you, inhabitant of the land: the time has come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, on the mountains.
Young's Literal Translation Come hath the morning unto thee, O inhabitant of the land! Come hath the time, near is a day of trouble, And not the shouting of mountains. Ezekieli 7:7 Albanian
Erdhi mbi ty shkatërrimi, o banor i vendit. Koha erdhi; është e afërt dita e halleve dhe jo ajo e britmave të gëzimit ndër male. Dyr Heskiheel 7:7 Bavarian
Ietz seitß dran, Leut von dönn Land. Bald ist s so weit, däß niemer plerrt werd eyn de Hoehn obn; dös haisst, wenn, naacherd vor Trauer! Езекил 7:7 Bulgarian
Присъдата ти дойде върху тебе, който живееш в [тая] земя; Времето дойде, денят наближи, [Ден на] смущение по планините, а не на възклицание. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷，並非在山上歡呼的日子。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷，并非在山上欢呼的日子。 以 西 結 書 7:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
境 內 的 居 民 哪 ， 所 定 的 災 臨 到 你 ， 時 候 到 了 ， 日 子 近 了 ， 乃 是 鬨 嚷 並 非 在 山 上 歡 呼 的 日 子 。 以 西 結 書 7:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
境 内 的 居 民 哪 ， 所 定 的 灾 临 到 你 ， 时 候 到 了 ， 日 子 近 了 ， 乃 是 哄 嚷 并 非 在 山 上 欢 呼 的 日 子 。 Ezekiel 7:7 Croatian Bible
Kolo ti udesa dolazi, stanovniče zemlje! Dolazi tvoj čas, bliži se dan: strava je, a ne radost u gorama. Ezechiele 7:7 Czech BKR
Přicházíť to jitro na tebe, obyvateli země, přicházíť ten čas, přibližuje se ten den hřmotu, a ne hlas rozléhající se po horách. Ezekiel 7:7 Danish
Turen kommer til dig, som bor i Landet; Tiden er inde, Dagen er nær, en Dag med Rædsel og ikke med Frydeskrig paa Bjergene. Ezechiël 7:7 Dutch Staten Vertaling
De morgenstond is tot u gekomen, o inwoner des lands, de tijd is gekomen, de dag der beroerte is nabij, en er is geen wederklank der bergen. Ezékiel 7:7 Hungarian: Karoli
Eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idõ, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken. Jeĥezkel 7:7 Esperanto
Venas matenrugxo kontraux vi, ho logxanto de la lando; venas la tempo, proksima estas la tago de tumulto, kiam oni ne plu kantos sur la montoj. HESEKIEL 7:7 Finnish: Bible (1776)
Se käy jo ylös ja tulee niinkuin aamu sinun päälles, sinä joka maassa asut; aika tulee, tuskapäivä on juuri läsnä, ettei vuorilla pidä laulettaman. Ézéchiel 7:7 French: Darby
Ton destin est venu sur toi, habitant du pays; le temps est venu, le jour est proche, -le trouble, et non le cri joyeux des montagnes. Ézéchiel 7:7 French: Louis Segond (1910)
Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes! Ézéchiel 7:7 French: Martin (1744)
Le matin vient sur toi qui demeures au pays; le temps vient, le jour est près de toi; il ne sera que frayeur, et non point une invitation des montagnes à s'entre-réjouir. Hesekiel 7:7 German: Modernized
Es gehet schon auf und bricht daher über dich, du Einwohner des Landes; die Zeit kommt, der Tag des Jammers ist nahe, da kein Singen auf den Bergen sein wird. Hesekiel 7:7 German: Luther (1912)
Es geht schon auf und bricht daher über dich, du Einwohner des Landes; die Zeit kommt, der Tag des Jammers ist nahe, da kein Singen auf den Bergen sein wird. Hesekiel 7:7 German: Textbibel (1899)
Es kommt das Schicksal über dich, Bewohner des Landes; es kommt die Zeit, nahe ist der Tag, ein Tag der Bestürzung und nicht des fröhlichen Jauchzens auf den Bergen. Ezechiele 7:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Vien la tua volta, o abitante del paese! Il tempo viene, il giorno s’avvicina: giorno di tumulto, e non di grida di gioia su per i monti. Ezechiele 7:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quel mattutino ti è sopraggiunto, o abitator del paese; il tempo è venuto, il giorno della rotta è vicino, che non sarà un’eco di monti. YEHEZKIEL 7:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ketika akhir sudah datang atasmu, hai orang isi negeri itu! masanya sudah datang, harinyapun sudah hampir; bunyinya gempita terlebih dari pada gemuruh gunung. Ezechiel 7:7 Latin: Vulgata Clementina
Venit contritio super te, qui habitas in terra : venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium. Ezekiel 7:7 Maori
Ko te mea kua rite mou, tenei kua tae mai, e te tangata o te whenua: kua tae mai te wa, kua tata te ra; he ra no te ngangau, ehara i te ra o te umere harakoa i runga o nga maunga. Esekiel 7:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Nu kommer turen til dig, du som bor i landet! Tiden kommer, dagen er nær, krigslarm er der og ikke fryderop på fjellene. Ezequiel 7:7 Spanish: Reina Valera 1909
La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día de alboroto, y no de alegría sobre los montes.Ezequiel 7:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día del alboroto, y no será eco de los montes. Ezequiel 7:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó habitante da terra de Israel, o dia da tua ruína chegou! Vem o tempo e está próxima a hora, o dia do alvoroço sobre os montes; dia de gritos e brados, mas não de alegria. Ezequiel 7:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vem a tua ruína, ó habitante da terra! Vem o tempo; está perto o dia, o dia de tumulto, e não de gritos alegres, sobre os montes. Ezechiel 7:7 Romanian: Cornilescu
Îţi vine rîndul, locuitor al ţării! Vine vremea, se apropie ziua de necaz, şi nu de bucurie pe munţi! Иезекииль 7:7 Russian: Synodal Translation (1876)
дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицанийна горах. Иезекииль 7:7 Russian koi8r
дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.[] Hesekiel 7:7 Swedish (1917)
Ja se, det kommer! Nu kommer ordningen till dig, du folk som bor här i landet; din stund kommer, förvirringens dag är nära, då intet skördeskri mer skall höras på bergen. Ezekiel 7:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang parusa sa iyo ay dumarating, Oh mananahan sa lupain: ang panahon ay dumarating, ang kaarawan ay malapit na, kaarawan ng pagkakagulo, at hindi ng kagalakang may hiyawan, sa ibabaw ng mga bundok. เอเสเคียล 7:7 Thai: from KJV
ชาวแผ่นดินเอ๋ย เวลาเช้ามาถึงแล้ว เวลามาถึงแล้ว วันแห่งความโกลาหลใกล้เข้ามาแล้ว และไม่ใช่เสียงโห่ร้องยินดีที่บนภูเขา Hezekiel 7:7 Turkish
Ey ülkede yaşayan halk, yıkıma uğrayacaksın. Yıkım zamanı yaklaştı! Gün yakın! Dağların üzerinden sevinç sesi yerine kargaşa sesi geliyor. EÂ-xeâ-chi-eân 7:7 Vietnamese (1934)
Hỡi dân trong đất, sự bại hoại định cho ngươi đã đến; kỳ đã đến, ngày gần rồi, là ngày có tiếng ồn ào, không còn tiếng reo mừng trên các núi. |
