King James BibleThus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
Darby Bible TranslationThus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.
English Revised VersionThus saith the Lord GOD: An evil, an only evil; behold, it cometh.
World English BibleThus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
Young's Literal Translation Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come. Ezekieli 7:5 Albanian
Kështu thotë Zoti, Zoti: "Një gjëmë, një gjëmë e paparë, ja ku erdhi. Dyr Heskiheel 7:5 Bavarian
Yso spricht dyr Trechtein, mein Got: Ietz geet s auf mit n Unglück; ietz geet s dyrhin! Езекил 7:5 Bulgarian
Така казва Господ Бог Иеова: Зло, едно небивало зло, ето, иде; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「主耶和華如此說：有一災，獨有一災，看哪，臨近了！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“主耶和华如此说：有一灾，独有一灾，看哪，临近了！ 以 西 結 書 7:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 耶 和 華 如 此 說 ： 有 一 災 ， 獨 有 一 災 ； 看 哪 ， 臨 近 了 ！ 以 西 結 書 7:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 耶 和 华 如 此 说 ： 有 一 灾 ， 独 有 一 灾 ； 看 哪 ， 临 近 了 ！ Ezekiel 7:5 Croatian Bible
Ovako govori Jahve: Jedna nesreća, evo, dolazi! Ezechiele 7:5 Czech BKR
Takto praví Panovník Hospodin: Bída jedna, aj hle, přichází bída. Ezekiel 7:5 Danish
Saa siger den Herre HERREN: Ulykke følger paa Ulykke; se, det kommer! Ezechiël 7:5 Dutch Staten Vertaling
Zo zegt de Heere HEERE: Een kwaad, een enig kwaad, ziet, is gekomen; Ezékiel 7:5 Hungarian: Karoli
Így szól az Úr Isten: Ímé veszedelem, egyetlen veszedelem; ímé eljött. Jeĥezkel 7:5 Esperanto
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Malbono, unu malbono nun venas; HESEKIEL 7:5 Finnish: Bible (1776)
Näin sanoo Herra, Herra: katso, yksi onnettomuus tulee toisen jälkeen. Ézéchiel 7:5 French: Darby
Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel: Un mal, un mal unique! Voici, il est venu! Ézéchiel 7:5 French: Louis Segond (1910)
Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient! Ézéchiel 7:5 French: Martin (1744)
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici un mal, un seul mal qui vient. Hesekiel 7:5 German: Modernized
So spricht der HERR HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere! Hesekiel 7:5 German: Luther (1912)
So spricht der HERR HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere! Hesekiel 7:5 German: Textbibel (1899)
So spricht der Herr Jahwe: Ein Unheil, fürwahr ein Unheil kommt! Ezechiele 7:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così parla il Signore, l’Eterno: Una calamità! ecco viene una calamità! Ezechiele 7:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene. YEHEZKIEL 7:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa suatu jahat yang tiada setaranya, sesungguhnya jahat itu sudah datang. Ezechiel 7:5 Latin: Vulgata Clementina
Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit. Ezekiel 7:5 Maori
Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa: He kino! he kino kotahi! nana, te haere mai nei. Esekiel 7:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sier Herren, Israels Gud: Ulykke, en ulykke uten like, se, den kommer. Ezequiel 7:5 Spanish: Reina Valera 1909
Así ha dicho el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.Ezequiel 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así dijo el Señor DIOS: Un mal, he aquí que viene un mal. Ezequiel 7:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim diz o Soberano, o Eterno: “Eis que a desgraça é chegada! Um castigo jamais imaginado está a caminho. Ezequiel 7:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim diz o Senhor Deus: Mal sobre mal! eis que vem! Ezechiel 7:5 Romanian: Cornilescu
Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,Iată, vine o nenorocire, o nenorocire nemaipomenită! Иезекииль 7:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда. Иезекииль 7:5 Russian koi8r
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.[] Hesekiel 7:5 Swedish (1917)
Så säger Herren, HERREN: Se, en olycka kommer, en olycka ensam i sitt slag! Ezekiel 7:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ang kasamaan, ang tanging kasamaan; narito, dumarating. เอเสเคียล 7:5 Thai: from KJV
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า วิบัติแล้ววิบัติเล่า ดูเถิด วิบัติมาถึงแล้ว Hezekiel 7:5 Turkish
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor. EÂ-xeâ-chi-eân 7:5 Vietnamese (1934)
Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tai vạ, tai vạ có một: nầy, nó đến! |
