Ezekiel 40:13 Multilingual: And he measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of five and twenty cubits; door against door.

◄ Ezekiel 40:13 ►

King James Bible
He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

Darby Bible Translation
And he measured the gate from the roof of [one] chamber to the roof [of the other], a breadth of five and twenty cubits, entry opposite entry.

English Revised Version
And he measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of five and twenty cubits; door against door.

World English Bible
He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty-five cubits; door against door.

Young's Literal Translation
And he measureth the gate from the roof of the one little chamber to the roof of another; the breadth twenty and five cubits, opening over-against opening.

Ezekieli 40:13 Albanian
Pastaj mati portën nga çatia e njërës prej dhomave deri te çatia e tjetrës; gjërësia nga një portë te tjetra ishte njëzet e pesë kubitë.

Dyr Heskiheel 40:13 Bavarian
Aft maaß yr d Weitn von n Toorbau umbb n Dach über ayner Kammer hinst eyn de ander Seitt umhin, und dös warnd zwölfaynhalb Elln. De Türn von de Seittnkammer warnd gnaun gögnaynander.

Езекил 40:13 Bulgarian
После измери портата от покрива на едната стражарска стая до покрива на другата, и широчината бе двадесет и пет лакти, врата срещу врата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又量門洞，從這衛房頂的後簷到那衛房頂的後簷，寬二十五肘，衛房門與門相對。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘，卫房门与门相对。

以西結書 40:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
又量門洞，從這衛房頂的後檐到那衛房頂的後檐，寬二十五肘；衛房門與門相對。

以西結書 40:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
又量门洞，从这卫房顶的後檐到那卫房顶的後檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

Ezekiel 40:13 Croatian Bible
A zatim izmjeri vrata od stražnje strane jedne klijeti do stražnje strane nasuprotne klijeti, u širinu: bijaše dvadeset i pet lakata; otvor pred otvorom.

Ezechiele 40:13 Czech BKR
A tak změřil bránu od střechy pokojíka do střechy druhého, širokost pětmecítma loket, dvéře naproti dveřím.

Ezekiel 40:13 Danish
Saa maalte han Porten fra Indervæggen i et Siderum til Indervæggen i Siderummet lige overfor til en Bredde af fem og tyve Alen, Dør over for Dør.

Ezechiël 40:13 Dutch Staten Vertaling
Toen mat hij de poort van het dak van het ene kamertje af tot aan het dak van een ander; de breedte was vijf en twintig ellen; deur was tegenover deur.

Ezékiel 40:13 Hungarian: Karoli
És méré a kaput az egyik õrkamara tetejétõl a másik tetejéig; huszonöt singnyi szélességre [ott, hol] ajtó ajtóval vala szemben.

Jeĥezkel 40:13 Esperanto
Kaj li mezuris la pordegon de la tegmento de unu cxambreto gxis la tegmento de la dua cxambreto, dudek kvin ulnojn lauxlargxe; unu pordo estis kontraux la alia pordo.

HESEKIEL 40:13 Finnish: Bible (1776)
Ja hän mittasi portin, yhden kammion katosta toiseen, viisikolmattakymmentä kyynärää leveydelle; ja ovet olivat suutasuuksin.

Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגֹּ֔ו רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמֹּ֑ות פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃

WLC (Consonants Only)
וימד את־השער מגג התא לגגו רחב עשרים וחמש אמות פתח נגד פתח׃

Ézéchiel 40:13 French: Darby
Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudees, entree vis-à-vis d'entree.

Ézéchiel 40:13 French: Louis Segond (1910)
Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.

Ézéchiel 40:13 French: Martin (1744)
Après cela il mesura le portail depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre, de la largeur de vingt-cinq coudées; les ouvertures y étaient l'une vis-à-vis de l'autre.

Hesekiel 40:13 German: Modernized
Dazu maß er das Tor vom Dache des Gemachs bis zu des Tors Dach, fünfundzwanzig Ellen breit; und eine Tür stund gegen der andern.

Hesekiel 40:13 German: Luther (1912)
Dazu maß er das Tor vom Dach der Gemächer auf der einen Seite bis zum Dach der Gemächer auf der andern Seite fünfundzwanzig Ellen breit; und eine Tür stand gegenüber der andern.

Hesekiel 40:13 German: Textbibel (1899)
Und er maß das Thor vom Dach einer Nische an bis zu dem einer anderen gegenüber: eine Breite von fünfundzwanzig Ellen.

Ezechiele 40:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E misurò la porta dal tetto d’una delle camere al tetto dell’altra; e c’era una larghezza di venticinque cubiti, da porta a porta.

Ezechiele 40:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi egli misurò la porta, dal tetto d’una delle logge a quel dell’altra opposta; e vi era la larghezza di venticinque cubiti; gli usci di quelle essendo l’uno dirincontro all’altro.

YEHEZKIEL 40:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diukurnya pintunya dari pada atap sebuah bilik pengawal sampai kepada atap bilik yang lain, lebarnya lima likur hasta. Maka pintu adalah bertentang dengan pintu.

Ezechiel 40:13 Latin: Vulgata Clementina
Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum, ostium contra ostium.

Ezekiel 40:13 Maori
I whanganga ano ia i te kuwaha i te tuanui o tetahi ruma, tae noa ki te tuanui o tetahi, e rua tekau ma rima whatianga te whanui; ko tetahi tatau anga tonu mai ki tetahi tatau.

Esekiel 40:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han målte porten fra den ene vaktstues tak til den andres tak; bredden var fem og tyve alen, dør midt imot dør.

Ezequiel 40:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y midió la puerta desde el techo de la una cámara hasta el techo de la otra, veinticinco codos de anchura, puerta contra puerta.

Ezequiel 40:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y midió la puerta desde el techo de una cámara hasta el techo de la otra, veinticinco codos de anchura, puerta contra puerta.

Ezequiel 40:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em seguida ele mediu a porta, desde o teto de uma sala até o teto da outra sala; a largura de uma porta à outra do outro lado era de vinte e cinco côvados, isto é, doze metros e meio, da abertura de um parapeito até a abertura do parapeito oposto.

Ezequiel 40:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então mediu a porta desde o telhado de uma câmara até o telhado da outra, era vinte e cinco côvados de largo, estando porta defronte de porta.

Ezechiel 40:13 Romanian: Cornilescu
A măsurat poarta dela acoperiţul unei odăi de pază, pînă la acoperişul celeilalte; între cele două deschizături cari erau faţă în faţă era o lăţime de douăzeci şi cinci de coţi.

Иезекииль 40:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.

Иезекииль 40:13 Russian koi8r
Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.[]

Hesekiel 40:13 Swedish (1917)
Och han mätte porten från den ena vaktkammarens tak till den andras: den var tjugufem alnar bred; och dörr låg mot dörr.

Ezekiel 40:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang sinukat ang pintuang-daan mula sa bubungan ng isang silid ng bantayan hanggang sa bubungan ng kabila, may luwang na dalawang pu't limang siko; pintuan sa tapat ng pintuan.

เอเสเคียล 40:13 Thai: from KJV
แล้วท่านก็วัดหอประตูจากหลังคาของห้องยามห้องหนึ่งไปยังหลังคาของห้องยามอีกห้องหนึ่ง ได้กว้างยี่สิบห้าศอก จากทางเข้าหนึ่งไปยังอีกทางเข้าหนึ่ง

Hezekiel 40:13 Turkish
Sonra girişleri karşı karşıya olan odaların arka duvarlarının arasını ölçtü; yirmi beş arşındı.

EÂ-xeâ-chi-eân 40:13 Vietnamese (1934)
Người đo hiên cửa, từ mái của phòng nầy đến mái của phòng khác là hai mươi lăm cu-đê bề ngang, từ cửa nầy đến cửa kia.