Ézéchiel 22:24 French: Darby
Fils d'homme, dis-lui: Tu es un pays qui n'est pas purifie, qui n'est pas arrose de pluie au jour de l'indignation.

Ézéchiel 22:24 French: Louis Segond (1910)
Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

Ézéchiel 22:24 French: Martin (1744)
Fils d'homme, dis-lui : tu es une terre qui n'a pas été nettoyée ni mouillée de pluie au jour de l'indignation.

Hesekiel 22:24 German: Modernized
Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land, das nicht zu reinigen ist, wie eins, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.

Hesekiel 22:24 German: Luther (1912)
Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.

Hesekiel 22:24 German: Textbibel (1899)
Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet, nicht benetzt ward am Tage des Grolls.

Ezechiele 22:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Figliuol d’uomo, dì a Gerusalemme: Tu sei una terra che non è stata purificata, che non è stata bagnata da pioggia in un giorno d’indignazione.

Ezechiele 22:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Figliuol d’uomo, dille: Tu sei un paese che non sei stato nettato, che non sei stato bagnato d’alcuna pioggia nel giorno del cruccio.

YEHEZKIEL 22:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai anak Adam! katakanlah kepadanya: Engkaulah suatu tanah yang tiada ditebas dan yang tiada dihujani pada hari murka.

Ezechiel 22:24 Latin: Vulgata Clementina
Fili hominis, dic ei : Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris.

Ezekiel 22:24 Maori
E te tama a te tangata, mea atu ki a ia, He whenua koe kihai i purea, kihai ano i whai ua i te ra o te riri.

Esekiel 22:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Menneskesønn! Si til det*: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått skyllregn på vredens dag.