Exode 39:31 French: Darby
Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Eternel l'avait commande à Moise.

Exode 39:31 French: Louis Segond (1910)
On l'attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Exode 39:31 French: Martin (1744)
Et on mit sur elle un cordon de pourpre, pour l'appliquer à la tiare par dessus, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

2 Mose 39:31 German: Modernized
Und banden eine gelbe Schnur dran daß sie an den Hut von oben her geheftet würde, wie der HERR Mose geboten hatte.

2 Mose 39:31 German: Luther (1912)
Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

2 Mose 39:31 German: Textbibel (1899)
Und sie befestigten daran eine Schnur von blauem Purpur, um es oben am Kopfbund anzubringen, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Esodo 39:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E v’attaccarono un nastro violaceo per fermarla sulla mitra, in alto, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Esodo 39:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E misero a quella una bendella di violato, per metterla in su la Benda, disopra; come il Signore avea comandato a Mosè.

KELUARAN 39:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dikenakannyalah padanya suatu tali dari pada benang yang biru laut warnanya akan diikatkan dia dengan kulah itu pada sebelah hadapannya, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

Exodus 39:31 Latin: Vulgata Clementina
Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.

Exodus 39:31 Maori
Na ko tetahi miro puru, kia mau ai ki te potae tohunga, ki te taha ki runga; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.

2 Mosebok 39:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de satte en snor av blå ull i den for å feste den til huen oventil, således som Herren hadde befalt Moses.