King James BibleBehold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Darby Bible TranslationBehold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee to the place that I have prepared.
English Revised VersionBehold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
World English Bible"Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
Young's Literal Translation 'Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared; Eksodi 23:20 Albanian
Ja, pra, unë po dërgoj një Engjëll para teje që të të ruajë gjatë rrugës, dhe të të futë në vendin që kam përgatitur. Dyr Auszug 23:20 Bavarian
I gaa aynn Engl schicken, der wo dyr vorausgeet. Er sollt di unterwögs schützn und di daa hinbringen, wo i myr ausgschaugt haan. Изход 23:20 Bulgarian
Ето, изпращам ангел пред тебе да те пази по пътя и да те заведе на мястото, което съм [ти] приготвил. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。 出 埃 及 記 23:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 在 路 上 保 護 你 ， 領 你 到 我 所 預 備 的 地 方 去 。 出 埃 及 記 23:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 在 路 上 保 护 你 ， 领 你 到 我 所 预 备 的 地 方 去 。 Exodus 23:20 Croatian Bible
Šaljem, evo, svog anđela pred tobom da te čuva na putu i dovede te u mjesto koje sam priredio. Exodus 23:20 Czech BKR
Aj, já pošli anděla před tebou, aby ostříhal tebe na cestě, a přivedl tě na místo, kteréž jsem připravil. 2 Mosebog 23:20 Danish
Se, jeg sender en Engel foran dig for at vogte dig undervejs og føre dig til det Sted, jeg har beredt. Exodus 23:20 Dutch Staten Vertaling
Ziet, Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, en om u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb. 2 Mózes 23:20 Hungarian: Karoli
Ímé én Angyalt bocsátok el te elõtted, hogy megõrízzen téged az útban, és bevigyen téged arra a helyre, a melyet elkészítettem. Moseo 2: Eliro 23:20 Esperanto
Jen Mi sendas angxelon antaux vi, por gardi vin sur la vojo, kaj por venigi vin al la loko, kiun Mi pretigis. TOINEN MOOSEKSEN 23:20 Finnish: Bible (1776)
Katso, minä lähetän enkelin sinun edelles varjelemaan sinua tiellä, ja johdattamaan sinun siihen paikkaan, jonka minä olen valmistanut. Exode 23:20 French: Darby
Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai prepare. Exode 23:20 French: Louis Segond (1910)
Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé. Exode 23:20 French: Martin (1744)
Voici, j'envoie un Ange devant toi, afin qu'il te garde dans le chemin, et qu'il t'introduise au lieu que je t'ai préparé. 2 Mose 23:20 German: Modernized
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe. 2 Mose 23:20 German: Luther (1912)
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe. 2 Mose 23:20 German: Textbibel (1899)
Ich aber will einen Engel vor dir einhergehen lassen um dich unterwegs in meine Hut zu nehmen und dich an die Stätte zu bringen, die ich festgesetzt habe. Esodo 23:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, io mando un angelo davanti a te per proteggerti per via, e per introdurti nel luogo che ho preparato. Esodo 23:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ECCO, io mando un Angelo davanti a te, per guardarti per lo cammino, e per condurti al luogo che io ho preparato. KELUARAN 23:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa sesungguhnya Aku menyuruhkan seorang malaekat di hadapanmu, supaya dipeliharakannya kamu pada jalan ini dan dihantarnya akan kamu ke tempat yang telah Kusediakan itu. Exodus 23:20 Latin: Vulgata Clementina
Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi. Exodus 23:20 Maori
Nana, ka tonoa nei e ahau he anahera ki mua i a koe, hei tiaki i a koe i te ara, hei kawe hoki i a koe ki te wahi i whakaritea e ahau. 2 Mosebok 23:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, jeg sender en engel foran dig for å vokte dig på veien og for å føre dig til det sted jeg har utsett for dig. Éxodo 23:20 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.Éxodo 23:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado. Éxodo 23:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que Eu envio meu Anjo à frente de ti para que te guarde pelo caminho e te conduza ao lugar que tenho preparado para ti. Éxodo 23:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que eu envio um anjo adiante de ti, para guardar-te pelo caminho, e conduzir-te ao lugar que te tenho preparado. Exod 23:20 Romanian: Cornilescu
Iată, Eu trimet un Înger înaintea ta, ca să te ocrotească pe drum, şi să te ducă în locul, pe care l-am pregătit. Исход 23:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил. Исход 23:20 Russian koi8r
Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.[] 2 Mosebok 23:20 Swedish (1917)
Se, jag skall sända en ängel framför dig, som skall bevara dig på vägen och föra dig till den plats som jag har utsett. Exodus 23:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, aking sinusugo ang isang anghel sa unahan mo, upang ingatan ka sa daan, at upang dalhin ka sa dakong aking inihanda sa iyo. อพยพ 23:20 Thai: from KJV
ดูเถิด เราใช้ทูตสวรรค์องค์หนึ่งเดินนำหน้าพวกเจ้าเพื่อคอยระวังรักษาพวกเจ้าตามทาง นำไปถึงที่ซึ่งเราได้เตรียมไว้ Mısır'dan Çıkış 23:20 Turkish
‹‹Yolda sizi koruması, hazırladığım yere götürmesi için önünüzden bir melek gönderiyorum. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 23:20 Vietnamese (1934)
Ðây nầy, ta sai một thiên sứ đi trước mặt ngươi, đặng phù hộ trong lúc đi đường, và đưa ngươi vào nơi ta đã dự bị. |
