Exode 22:15 French: Darby
Si son maitre etait avec elle, il ne fera pas compensation; si elle a ete louee, elle sera venue pour son louage.

Exode 22:15 French: Louis Segond (1910)
Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

Exode 22:15 French: Martin (1744)
[Mais] si son maître est avec lui, il ne la rendra point; si elle a été louée, on payera seulement son louage.

2 Mose 22:15 German: Modernized
Ist aber sein HERR dabei, so soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedinget hat.

2 Mose 22:15 German: Luther (1912)
22:14 Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat. {~}

2 Mose 22:15 German: Textbibel (1899)
Wenn aber der Besitzer zugegen gewesen ist, braucht der andere keinen Ersatz zu leisten. Ist er aber ein Löhner, so kommt es auf seinen Lohn.

Esodo 22:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se il padrone è presente, non v’è luogo a rifacimento di danni; se la bestia è stata presa a nolo, essa è compresa nel prezzo del nolo.

Esodo 22:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma se il padrone è stato presente, non sia colui obbligato a pagarla; se la bestia è stata tolta a vettura, ell’è venuta per lo prezzo della sua vettura.

KELUARAN 22:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau yang empunya itu serta, tak usah diberinya ganti, jikalau sudah disewanya, patutlah dibayarnya sewanya sahaja.

Exodus 22:15 Latin: Vulgata Clementina
Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.

Exodus 22:15 Maori
Kei reira te rangatira, e kore e utua: ki te mea e utua ana tona tukunga, i haere mai hoki mo tona utu.

2 Mosebok 22:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.