King James BibleAnd the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
Darby Bible TranslationAnd Jehovah said to Moses, Go to the people, and hallow them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes;
English Revised VersionAnd the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
World English BibleYahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Young's Literal Translation And Jehovah saith unto Moses, 'Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments, Eksodi 19:10 Albanian
Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Shko te populli, shenjtëroje atë sot dhe nesër, dhe bëj që të lajë rrobat. Dyr Auszug 19:10 Bavarian
Dyr Herr spraach zo n Mosenn: "Gee zo n Volk zrugg und sag ien, däß sö si heint und morgn rainhaltn und ienerne Klaider waschn sollnd. Изход 19:10 Bulgarian
Господ рече още на Моисея: Иди при людете, освети ги днес и утре, и нека изперат дрехите си; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華又對摩西說：「你往百姓那裡去，叫他們今天、明天自潔，又叫他們洗衣服。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天、明天自洁，又叫他们洗衣服。 出 埃 及 記 19:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 又 對 摩 西 說 ： 你 往 百 姓 那 裡 去 ， 叫 他 們 今 天 明 天 自 潔 ， 又 叫 他 們 洗 衣 服 。 出 埃 及 記 19:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 又 对 摩 西 说 ： 你 往 百 姓 那 里 去 ， 叫 他 们 今 天 明 天 自 洁 ， 又 叫 他 们 洗 衣 服 。 Exodus 19:10 Croatian Bible
Pođi k narodu, reče Jahve Mojsiju, "i posvećuj ga danas i sutra. Neka opere svoju odjeću; Exodus 19:10 Czech BKR
Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou. 2 Mosebog 19:10 Danish
Da sagde HERREN til Moses: »Gaa til Folket og lad dem hellige sig i Dag og i Morgen og tvætte deres Klæder Exodus 19:10 Dutch Staten Vertaling
Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen, 2 Mózes 19:10 Hungarian: Karoli
Az Úr pedig monda Mózesnek: Eredj el a néphez és szenteld meg õket ma, meg holnap és hogy mossák ki az õ ruháikat; Moseo 2: Eliro 19:10 Esperanto
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru al la popolo kaj sanktigu gxin hodiaux kaj morgaux, kaj ili lavu siajn vestojn. TOINEN MOOSEKSEN 19:10 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra sanoi Mosekselle: mene kansan tykö, ja pyhitä heitä tänäpänä ja huomenna: että he vaatteensa pesisivät. Exode 19:10 French: Darby
Et l'Eternel dit à Moise: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vetements; Exode 19:10 French: Louis Segond (1910)
Et l'Eternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements. Exode 19:10 French: Martin (1744)
L'Eternel dit aussi à Moïse : va-t'en vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements; 2 Mose 19:10 German: Modernized
Der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen. 2 Mose 19:10 German: Luther (1912)
Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen 2 Mose 19:10 German: Textbibel (1899)
Da sprach Jahwe zu Mose: Geh zu dem Volk und befiehl, daß sie heute und morgen sich rein halten und ihre Kleider waschen. Esodo 19:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora l’Eterno disse a Mosè: "Va’ dal popolo, santificalo oggi e domani, e fa’ che si lavi le vesti. Esodo 19:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Vattene al popolo, e santificalo oggi e domani, e fa’ che lavino i lor vestimenti. KELUARAN 19:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Tuhan kepada Musa: Pergilah engkau mendapatkan orang banyak itu, sucikanlah mereka itu pada hari ini dan pada esok hari, hendaklah dibasuhkannya pakaiannya. Exodus 19:10 Latin: Vulgata Clementina
Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua. Exodus 19:10 Maori
Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Haere ki te iwi, ka whakatapu hoki i a ratou akuanei, apopo hoki, kia horoi hoki ratou i o ratou kakahu, 2 Mosebok 19:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren sa til Moses: Gå til folket og la dem hellige sig idag og imorgen og tvette sine klær, Éxodo 19:10 Spanish: Reina Valera 1909
Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;Éxodo 19:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos; Éxodo 19:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E o SENHOR disse mais a Moisés: “Vai ao povo e orienta-o a consagrar-se hoje e amanhã; lavem as suas vestes, Éxodo 19:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse mais o Senhor a Moisés: Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhã; lavem eles os seus vestidos, Exod 19:10 Romanian: Cornilescu
Şi Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te la popor, sfinţeşte -i azi şi mîne, şi pune -i să-şi spele hainele. Исход 19:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои, Исход 19:10 Russian koi8r
И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,[] 2 Mosebok 19:10 Swedish (1917)
Då sade HERREN till Mose: »Gå till folket, och helga dem i dag och i morgon, och I åt dem två sina kläder. Exodus 19:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng Panginoon kay Moises, Pumaroon ka sa bayan at papagbanalin mo sila ngayon at bukas at labhan nila ang kanilang mga damit, อพยพ 19:10 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์จึงรับสั่งกับโมเสสว่า "ไปบอกให้พลไพร่ชำระตัวให้บริสุทธิ์ในวันนี้และพรุ่งนี้ ให้เขาซักเสื้อผ้าเสียให้สะอาด Mısır'dan Çıkış 19:10 Turkish
RAB Musaya, ‹‹Git, bugün ve yarın halkı arındır›› dedi, ‹‹Giysilerini yıkasınlar. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 19:10 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi đến cùng dân sự, khiến dân giữ mình thánh sạch ngày nay và ngày mai, cùng phải giặt áo xống mình. |
