King James BibleIf thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
Darby Bible TranslationIf thou do this thing, and God command thee [so], thou wilt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
English Revised VersionIf thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
World English BibleIf you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."
Young's Literal Translation If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.' Eksodi 18:23 Albanian
Në qoftë se ti vepron kështu, dhe kështu të urdhëron Perëndia, mund të mbahesh; dhe tërë ky popull do të arrijë faqebardhë në vendin e caktuar për të". Dyr Auszug 18:23 Bavarian
Wennst dös tuest, so Got will, arechtst di nit auf, und für die Leut daa ist s aau vil gscheider." Изход 18:23 Bulgarian
Ако сториш това, и ако Бог [така] ти заповяда, тогава ще можеш да утраеш; па и всичките тия люде ще стигнат на мястото си с мир. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。” 出 埃 及 記 18:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 若 這 樣 行 ， 神 也 這 樣 吩 咐 你 ， 你 就 能 受 得 住 ， 這 百 姓 也 都 平 平 安 安 歸 回 他 們 的 住 處 。 出 埃 及 記 18:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 若 这 样 行 ， 神 也 这 样 吩 咐 你 ， 你 就 能 受 得 住 ， 这 百 姓 也 都 平 平 安 安 归 回 他 们 的 住 处 。 Exodus 18:23 Croatian Bible
Ako tako uradiš - i Bog ti to odobri - moći ćeš izdržati, a sav ovaj narod odlazit će kući u miru." Exodus 18:23 Czech BKR
Jestliže to učiníš a rozkážeť Bůh, budeš moci trvati; také i všecken lid tento navracovati se bude k místům svým pokojně. 2 Mosebog 18:23 Danish
Dersom du handler saaledes og Gud vil det saa, kan du holde ud, og alt Folket der kan gaa tilfreds hjem.« Exodus 18:23 Dutch Staten Vertaling
Indien gij deze zaak doet, en God het u gebiedt, zo zult gij kunnen bestaan; zo zal ook al dit volk in vrede aan zijn plaats komen. 2 Mózes 18:23 Hungarian: Karoli
Ha ezt cselekszed és az Isten is parancsolja néked: megállhatsz és az egész nép is helyére jut békességben. Moseo 2: Eliro 18:23 Esperanto
Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaux cxi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco. TOINEN MOOSEKSEN 18:23 Finnish: Bible (1776)
Jos sinä sen teet, ja Jumala sen sinulle käskee, niin sinä taidat voimassa pysyä, niin myös kaikki tämä kansa saa mennä kotiansa rauhassa. Westminster Leningrad Codex
אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמֹ֖ו יָבֹ֥א בְשָׁלֹֽום׃WLC (Consonants Only)
אם את־הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל־העם הזה על־מקמו יבא בשלום׃ Exode 18:23 French: Darby
Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu. Exode 18:23 French: Louis Segond (1910)
Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination. Exode 18:23 French: Martin (1744)
Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout le peuple arrivera heureusement en son lieu. 2 Mose 18:23 German: Modernized
Wirst du das tun, so kannst du ausrichten, was dir Gott gebeut, und all dies Volk kann mit Frieden an seinen Ort kommen. 2 Mose 18:23 German: Luther (1912)
Wirst du das tun, so kannst du ausrichten, was Gott dir gebietet, und all dies Volk kann mit Frieden an seinen Ort kommen. 2 Mose 18:23 German: Textbibel (1899)
Wenn du dies so anordnest, und Gott es dir befiehlt, so wirst du es aushalten können, und alle diese Leute werden befriedigt zu ihrer Behausung zurückkehren. Esodo 18:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se tu fai questo, e se Dio te l’ordina, potrai durare; e anche tutto questo popolo arriverà felicemente al luogo che gli è destinato". Esodo 18:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e se Iddio te la comanda, tu potrai durare; e anche tutto questo popolo perverrà in pace al suo luogo. KELUARAN 18:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya engkau berbuat demikian, dan dibenarkan Allah akan dia, maka dapat engkau menanggung dia, dan mereka ini sekalipun sampailah ke tempatnya dengan sejahteranya. Exodus 18:23 Latin: Vulgata Clementina
Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare : et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace. Exodus 18:23 Maori
Ki te mea koe i tenei mea, a ka ki mai te Atua ki a koe, katahi koe ka matatu ake, a ka haere marie tenei iwi katoa ki o ratou kainga. 2 Mosebok 18:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dersom du gjør dette, og Gud byder dig det, da vil du kunne holde ut, og da vil også alt folket her kunne gå hjem i fred. Éxodo 18:23 Spanish: Reina Valera 1909
Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.Éxodo 18:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Si esto hicieres, y Dios te mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz a su lugar. Éxodo 18:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se assim fizeres, e se dessa maneira Deus te instruir, poderás então suportar as dificuldades, e todo este povo voltará para suas habitações satisfeito!” Éxodo 18:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se isto fizeres, e Deus to mandar, poderás então subsistir; assim também todo este povo irá em paz para o seu lugar. Exod 18:23 Romanian: Cornilescu
Dacă vei face lucrul acesta, şi dacă Dumnezeu îţi va porunci aşa, vei putea face faţă lucrurilor, şi tot poporul acesta va ajunge fericit la locul lui.`` Исход 18:23 Russian: Synodal Translation (1876)
если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром. Исход 18:23 Russian koi8r
если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.[] 2 Mosebok 18:23 Swedish (1917)
Om du vill så göra och Gud så bjuder dig, skall du kunna hålla ut; och allt folket här skall då kunna gå hem i frid.» Exodus 18:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung gagawin mo ang bagay na ito, at iuutos sa iyong ganyan ng Dios ay iyo ngang mababata, at ang buong bayan namang ito ay uuwing payapa. อพยพ 18:23 Thai: from KJV
ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ พลไพร่ทั้งปวงนี้ก็จะไปยังที่อาศัยของเขาด้วยความสงบสุข" Mısır'dan Çıkış 18:23 Turkish
Eğer böyle yaparsan, Tanrı da buyurursa, dayanabilirsin. Herkes esenlik içinde evine döner.›› Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 18:23 Vietnamese (1934)
Nếu con làm việc nầy, và Ðức Chúa Trời ban lịnh cho con, con chắc sẽ chịu nổi được, và cả dân sự nấy sẽ đến chỗ mình bình yên. |
