◄ Exodus 13:4 ►
King James Bible
This day came ye out in the month Abib.

Darby Bible Translation
Ye come out to-day, in the month Abib.

English Revised Version
This day ye go forth in the month Abib.

World English Bible
This day you go forth in the month Abib.

Young's Literal Translation
To-day ye are going out, in the month of Abib.

Eksodi 13:4 Albanian
Ju po dilni sot, në muajin e Abibit.

Dyr Auszug 13:4 Bavarian
Heint in n Ärngib seitß wöggtrochen.

Изход 13:4 Bulgarian
Вие излизате днес в месец Авив.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞筆月間的這日是你們出來的日子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚笔月间的这日是你们出来的日子。

出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 筆 月 間 的 這 日 是 你 們 出 來 的 日 子 。

出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。

Exodus 13:4 Croatian Bible
Ovoga dana mjeseca Abiba vaše je izbavljenje.

Exodus 13:4 Czech BKR
Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.

2 Mosebog 13:4 Danish
I Dag vandrer I ud, i Abib Maaned.

Exodus 13:4 Dutch Staten Vertaling
Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.

2 Mózes 13:4 Hungarian: Karoli
Ma mentek ki, az Abib hónapban.

Moseo 2: Eliro 13:4 Esperanto
Hodiaux vi eliras, en la monato Abib.

TOINEN MOOSEKSEN 13:4 Finnish: Bible (1776)
Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.

Westminster Leningrad Codex
הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃

WLC (Consonants Only)
היום אתם יצאים בחדש האביב׃

Exode 13:4 French: Darby
Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

Exode 13:4 French: Louis Segond (1910)
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.

Exode 13:4 French: Martin (1744)
Vous sortez aujourd'hui au mois que les épis mûrissent :

2 Mose 13:4 German: Modernized
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.

2 Mose 13:4 German: Luther (1912)
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.

2 Mose 13:4 German: Textbibel (1899)
Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.

Esodo 13:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi uscite oggi, nel mese di Abib.

Esodo 13:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib.

KELUARAN 13:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada hari ini juga kamu sekalian keluar, pada bulan Abib.

Exodus 13:4 Latin: Vulgata Clementina
Hodie egredimini mense novarum frugum.

Exodus 13:4 Maori
Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama.

2 Mosebok 13:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Idag drar I ut, i måneden abib.

Éxodo 13:4 Spanish: Reina Valera 1909
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

Éxodo 13:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

Éxodo 13:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

Éxodo 13:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Hoje, no mês de abibe, vós saís.   

Exod 13:4 Romanian: Cornilescu
Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.

Исход 13:4 Russian: Synodal Translation (1876)
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

Исход 13:4 Russian koi8r
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.[]

2 Mosebok 13:4 Swedish (1917)
På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut.

Exodus 13:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng Abib.

อพยพ 13:4 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายยกออกไปในวันนี้ในเดือนอาบีบ

Mısır'dan Çıkış 13:4 Turkish
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 13:4 Vietnamese (1934)
Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.

Exodus 13:3
Top of Page
Top of Page