◄ Esther 7:1 ►
King James Bible
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

Darby Bible Translation
And the king and Haman came to drink with Esther the queen.

English Revised Version
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

World English Bible
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

Young's Literal Translation
And the king cometh in, and Haman, to drink with Esther the queen,

Ester 7:1 Albanian
Mbreti dhe Hamani shkuan, pra, në banketin bashkë me mbretëreshën Ester.

D Öster 7:1 Bavarian
Dyr Künig und dyr Hämän kaamend also zo dönn Maal von dyr Küniginn Öster;

Естир 7:1 Bulgarian
Царят, прочее, и Аман дойдоха да пируват с царица Естир.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。

以 斯 帖 記 7:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
王 帶 著 哈 曼 來 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席 。

以 斯 帖 記 7:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
王 带 着 哈 曼 来 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席 。

Esther 7:1 Croatian Bible
 Kralj i Haman dođoše na gozbu kraljici Esteri.

Ester 7:1 Czech BKR
A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.

Ester 7:1 Danish
Da Kongen tillige med Haman var kommet til Gæstebudet hos Dronning Ester,

Esther 7:1 Dutch Staten Vertaling
Toen de koning met Haman gekomen was, om te drinken met de koningin Esther;

Eszter 7:1 Hungarian: Karoli
És elméne a király és Hámán a lakomára, Eszter királynéhoz.

Ester 7:1 Esperanto
La regxo kaj Haman venis, por festeni cxe la regxino Ester.

ESTER 7:1 Finnish: Bible (1776)
Kuin kuningas tuli ja Haman pitoon kuningatar Esterin tykö,

Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתֹּ֖ות עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃

WLC (Consonants Only)
ויבא המלך והמן לשתות עם־אסתר המלכה׃

Esther 7:1 French: Darby
Et le roi et Haman vinrent pour boire avec la reine Esther.

Esther 7:1 French: Louis Segond (1910)
Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

Esther 7:1 French: Martin (1744)
Le Roi donc et Haman vinrent au festin avec la Reine Esther.

Ester 7:1 German: Modernized
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,

Ester 7:1 German: Luther (1912)
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,

Ester 7:1 German: Textbibel (1899)
Als nun der König mit Haman eingetreten war, um bei der Königin Esther zu zechen,

Ester 7:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il re e Haman andarono dunque al convito con la regina Ester.

Ester 7:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il re adunque venne con Haman, al convito con la regina Ester.

ESTER 7:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah datang baginda serta Haman kepada perjamuan permaisuri Ester,

Esther 7:1 Latin: Vulgata Clementina
Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina.

Esther 7:1 Maori
Heoi, kua tae te kingi raua ko Hamana ki te hakari, ki te kuini, ki a Ehetere.

Esters 7:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så kom da kongen og Haman til gjestebudet hos dronning Ester.

Ester 7:1 Spanish: Reina Valera 1909
VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther.

Ester 7:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vino, pues, el rey con Amán a beber con la reina Ester.

Ester 7:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O rei e Hamã dirigiram-se ao banquete da rainha Ester,

Ester 7:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Entraram, pois, o rei e Hamã para se banquetearem com a rainha Ester.    

Estera 7:1 Romanian: Cornilescu
Împăratul şi Haman s'au dus la ospăţ la împărăteasa Estera.

Есфирь 7:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.

Есфирь 7:1 Russian koi8r
И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.[]

Ester 7:1 Swedish (1917)
Så kommo då konungen och Haman till gästabudet hos drottning Ester.

Esther 7:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y naparoon ang hari at si Aman sa pigingan na kasama ni Esther na reina.

เอสเธอร์ 7:1 Thai: from KJV
กษัตริย์จึงเสด็จกับฮามานไปในการเลี้ยงกับพระราชินีเอสเธอร์

Ester 7:1 Turkish
Böylece kral ve Haman, Kraliçe Esterin şölenine gittiler.

EÂ-xô-teâ 7:1 Vietnamese (1934)
Vậy, vua và Ha-man đến dự tiệc rượu với hoàng hậu Ê-xơ-tê.

Esther 6:14
Top of Page
Top of Page