Deuteronomy 9:8 Multilingual: Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.

◄ Deuteronomy 9:8 ►

King James Bible
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Darby Bible Translation
And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,

English Revised Version
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.

World English Bible
Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

Young's Literal Translation
even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.

Ligji i Përtërirë 9:8 Albanian
Edhe në Horeb provokuat zemërimin e Zotit; dhe Zoti u zemërua kundër jush aq sa donte t'ju shkatërronte.

De Ander Ee 9:8 Bavarian
Bsunders an n Horeb gmachtß önn Herrn arg änddig. Dyrselbn war yr so wuetig auf enk, däß yr enk austilgn gwill.

Второзаконие 9:8 Bulgarian
А на Хорив раздразнихте Господа; и Господ, като се разгневи на вас, щеше да ви изтреби.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們在何烈山又惹耶和華發怒，他惱怒你們，要滅絕你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们在何烈山又惹耶和华发怒，他恼怒你们，要灭绝你们。

申命記 9:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

申命記 9:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。

Deuteronomy 9:8 Croatian Bible
Na Horebu ste rasrdili Jahvu i Jahve je na vas tako planuo da vas je htio uništiti.

Deuteronomium 9:8 Czech BKR
Také i na Orébě popudili jste k hněvu Hospodina, a rozhněval se na vás Hospodin, aby vás shladil.

5 Mosebog 9:8 Danish
Ved Horeb fortørnede I HERREN, og HERREN blev vred paa eder, saa han vilde ødelægge eder.

Deuteronomium 9:8 Dutch Staten Vertaling
Want aan Horeb vertoorndet gij den HEERE zeer, dat Hij Zich tegen u vertoornde, om u te verdelgen.

5 Mózes 9:8 Hungarian: Karoli
Már a Hóreben haragra indítátok az Urat, és annyira megharaguvék reátok az Úr, hogy el akara veszteni titeket.

Moseo 5: Readmono 9:8 Esperanto
Kaj cxe HXoreb vi incitis la Eternulon, kaj la Eternulo ekkoleris kontraux vi tiel, ke Li volis ekstermi vin.

VIIDES MOOSEKSEN 9:8 Finnish: Bible (1776)
Sillä Horebissa te vihoititte Herran, ja Herra vihastui teille, niin että hän tahtoi teidät hukuttaa.

Westminster Leningrad Codex
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
ובחרב הקצפתם את־יהוה ויתאנף יהוה בכם להשמיד אתכם׃

Deutéronome 9:8 French: Darby
Et à Horeb, vous avez excite à colere l'Eternel, et l'Eternel s'irrita contre vous, pour vous detruire:

Deutéronome 9:8 French: Louis Segond (1910)
A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

Deutéronome 9:8 French: Martin (1744)
Même en Horeb vous avez fort irrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.

5 Mose 9:8 German: Modernized
Denn in Horeb erzürnetet ihr den HERRN, also daß er vor Zorn euch vertilgen wollte;

5 Mose 9:8 German: Luther (1912)
Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,

5 Mose 9:8 German: Textbibel (1899)
Am Horeb erzürntet ihr Jahwe, und Jahwe wurde über euch so aufgebracht, daß er euch vertilgen wollte.

Deuteronomio 9:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche ad Horeb provocaste ad ira l’Eterno; e l’Eterno si adirò contro di voi, al punto di volervi distruggere.

Deuteronomio 9:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Eziandio in Horeb faceste gravemente adirare il Signore; talchè il Signore si crucciò contro a voi, per distruggervi; quando io salii in su la montagna,

ULANGAN 9:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sudah di Horeb juga kamu membangkitkan murka Tuhan terlalu, bahkan, murka Tuhan akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian.

Deuteronomium 9:8 Latin: Vulgata Clementina
Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,

Deuteronomy 9:8 Maori
I Horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a Ihowa kia riri, a riri ana a Ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou.

5 Mosebok 9:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Allerede ved Horeb vakte I Herrens vrede, og Herren harmedes på eder, så han vilde ha gjort ende på eder.

Deuteronomio 9:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y en Horeb provocasteis á ira á Jehová, y enojóse Jehová contra vosotros para destruiros.

Deuteronomio 9:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y en Horeb provocasteis a ira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros.

Deuteronômio 9:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Até mesmo enquanto subi o monte Horebe irritastes a Yahweh! E o Eterno se enfureceu contra vós a ponto de pensar em exterminar-vos da face da terra.

Deuteronômio 9:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
também em Horebe provocastes à ira o Senhor, e o Senhor se irou contra vós para vos destruir.

Deuteronom 9:8 Romanian: Cornilescu
La Horeb, atîta aţi aţîţat mînia Domnului, încît Domnul S'a mîniat pe voi şi voia să vă nimicească.

Второзаконие 9:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

Второзаконие 9:8 Russian koi8r
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что [хотел] истребить вас,[]

5 Mosebok 9:8 Swedish (1917)
Vid Horeb förtörnaden I HERREN, och HERREN vredgades på eder, så att han ville förgöra eder.

Deuteronomy 9:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon din sa Horeb na inyong minungkahi ang Panginoon sa galit, at ang Panginoon ay nagalit sa inyo na kayo sana'y lilipulin.

พระราชบัญญัติ 9:8 Thai: from KJV
แม้ว่าที่โฮเรบท่านก็กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพิโรธ และพระเยโฮวาห์ก็ทรงกริ้วมากถึงกับจะทำลายท่านทั้งหลายเสีย

Yasa'nın Tekrarı 9:8 Turkish
Horev Dağında RABbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 9:8 Vietnamese (1934)
Tại Hô-rếp, các ngươi cũng đã chọc giận Ðức Giê-hô-va; nên Ngài nổi thạnh nộ toan diệt các ngươi.