Deuteronomy 27:8 Multilingual: And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

◄ Deuteronomy 27:8 ►

King James Bible
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Darby Bible Translation
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

English Revised Version
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

World English Bible
You shall write on the stones all the words of this law very plainly."

Young's Literal Translation
and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

Ligji i Përtërirë 27:8 Albanian
Dhe do të shkruash mbi këta gurë tërë fjalët e këtij ligji me gërma shumë të qarta".

De Ander Ee 27:8 Bavarian
Und auf d Stäin schreibst dös gantze Gsötz deuttlich zo n Lösn aufhin.

Второзаконие 27:8 Bulgarian
А на камъните да напишеш много ясно всичките думи на тоя закон.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”

申命記 27:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。

申命記 27:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
你要将这律法的一切话明明的写在石头上。

Deuteronomy 27:8 Croatian Bible
Ispiši na tom kamenju sve riječi ovoga Zakona: ureži ih dobro."

Deuteronomium 27:8 Czech BKR
Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.

5 Mosebog 27:8 Danish
Og paa Stenene skal du skrive alle denne Lovs Ord tydeligt og klart!«

Deuteronomium 27:8 Dutch Staten Vertaling
En gij zult op deze stenen schrijven alle woorden dezer wet, die wel uitdrukkende.

5 Mózes 27:8 Hungarian: Karoli
És írd fel a kövekre e törvénynek minden ígéjét igen világosan!

Moseo 5: Readmono 27:8 Esperanto
Kaj skribu tre klare sur la sxtonoj cxiujn vortojn de cxi tiu instruo.

VIIDES MOOSEKSEN 27:8 Finnish: Bible (1776)
Ja kirjoita kaikki tämän lain sanat selkiästi ja ymmärtäväisesti niihin kiviin.

Westminster Leningrad Codex
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס

WLC (Consonants Only)
וכתבת על־האבנים את־כל־דברי התורה הזאת באר היטב׃ ס

Deutéronome 27:8 French: Darby
Et tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

Deutéronome 27:8 French: Louis Segond (1910)
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

Deutéronome 27:8 French: Martin (1744)
Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement.

5 Mose 27:8 German: Modernized
Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

5 Mose 27:8 German: Luther (1912)
Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

5 Mose 27:8 German: Textbibel (1899)
Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.

Deuteronomio 27:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
E scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano nitidamente scolpite".

Deuteronomio 27:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

ULANGAN 27:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada batu itu hendaklah kamu menyurat akan segala firman taurat ini, dan menyebut dia sebaik-baik nyatanya.

Deuteronomium 27:8 Latin: Vulgata Clementina
Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

Deuteronomy 27:8 Maori
Ka tuhituhi hoki i nga kupu o tenei ture ki nga kohatu, kia marama tonu.

5 Mosebok 27:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.

Deuteronomio 27:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

Deuteronomio 27:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

Deuteronômio 27:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sobre essas pedras que ergueres escreverás com bastante clareza todas as palavras desta Lei!”

Deuteronômio 27:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, gravando-as bem nitidamente.

Deuteronom 27:8 Romanian: Cornilescu
Să scrii pe aceste pietre toate cuvintele legii acesteia, săpîndu-le foarte desluşit.``

Второзаконие 27:8 Russian: Synodal Translation (1876)
и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.

Второзаконие 27:8 Russian koi8r
и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.[]

5 Mosebok 27:8 Swedish (1917)
Och du skall på stenarna skriva alla denna lags ord, klart och tydligt.»

Deuteronomy 27:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.

พระราชบัญญัติ 27:8 Thai: from KJV
และท่านจงจารึกบรรดาถ้อยคำของพระราชบัญญัตินี้บนศิลานั้นอย่างชัดเจน"

Yasa'nın Tekrarı 27:8 Turkish
Taşlara bu yasanın bütün sözlerini okunaklı bir biçimde yazacaksınız.››

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 27:8 Vietnamese (1934)
Ngươi phải ghi trên các bia đá hết thảy lời luật pháp nầy, và khắc cho thật rõ ràng.