◄ Deuteronomy 27:14 ►
King James Bible
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

Darby Bible Translation
And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice:

English Revised Version
And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

World English Bible
The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

Young's Literal Translation
'And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:

Ligji i Përtërirë 27:14 Albanian
Levitët do të flasin dhe do t'u thonë me zë të lartë gjithë burrave të Izraelit:

De Ander Ee 27:14 Bavarian
De Brender sollnd über dös gantze Isryheel überhinschrein:

Второзаконие 27:14 Bulgarian
Тогава левитите да проговорят и с висок глас да кажат на всичките Израилеви мъже:-

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
利未人要向以色列眾人高聲說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
利未人要向以色列众人高声说：

申 命 記 27:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說 ：

申 命 記 27:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
利 未 人 要 向 以 色 列 众 人 高 声 说 ：

Deuteronomy 27:14 Croatian Bible
Neka onda Levijevci preuzmu riječ i jakim glasom reknu svim Izraelcima:

Deuteronomium 27:14 Czech BKR
I budou osvědčovati Levítové, a řeknou ke všechněm mužům Izraelským vysokým hlasem:

5 Mosebog 27:14 Danish
Og Leviterne skal tage til Orde og med høj Røst sige til alle Israels Mænd:

Deuteronomium 27:14 Dutch Staten Vertaling
En de Levieten zullen betuigen en zeggen tot allen man van Israel, met verhevene stem:

5 Mózes 27:14 Hungarian: Karoli
Szóljanak pedig a léviták, és ezt mondják az egész Izráel népének felszóval:

Moseo 5: Readmono 27:14 Esperanto
Kaj la Levidoj ekparolos, kaj diros al cxiuj Izraelidoj per lauxta vocxo:

VIIDES MOOSEKSEN 27:14 Finnish: Bible (1776)
Ja Leviläiset alkakaan ja sanokaan jokaiselle Israelissa korkialla äänellä:

Westminster Leningrad Codex
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס

WLC (Consonants Only)
וענו הלוים ואמרו אל־כל־איש ישראל קול רם׃ ס

Deutéronome 27:14 French: Darby
Et les Levites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israel:

Deutéronome 27:14 French: Louis Segond (1910)
Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

Deutéronome 27:14 French: Martin (1744)
Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël :

5 Mose 27:14 German: Modernized
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:

5 Mose 27:14 German: Luther (1912)
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:

5 Mose 27:14 German: Textbibel (1899)
Und die Leviten sollen anheben und mit hocherhobener Stimme zu allen Israeliten sprechen:

Deuteronomio 27:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele:

Deuteronomio 27:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl’Israeliti:

ULANGAN 27:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu hendaklah orang Lewi berkata berganti-ganti kepada segenap bangsa Israel dengan nyaring suaranya, demikian:

Deuteronomium 27:14 Latin: Vulgata Clementina
Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :

Deuteronomy 27:14 Maori
Na ka korero nga Riwaiti, ka mea, kia nui hoki te reo, ki nga tangata katoa o Iharaira.

5 Mosebok 27:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:

Deuteronomio 27:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:

Deuteronomio 27:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz:

Deuteronômio 27:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E os levitas recitarão diante de todo o povo de Israel, em alta voz:

Deuteronômio 27:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E os levitas dirão em alta voz a todos os homens de Israel:   

Deuteronom 27:14 Romanian: Cornilescu
Şi Leviţii să ia cuvîntul, şi să spună cu glas tare întregului Israel:

Второзаконие 27:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:

Второзаконие 27:14 Russian koi8r
Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:[]

5 Mosebok 27:14 Swedish (1917)
Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så:

Deuteronomy 27:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga Levita ay sasagot, at magsasabi ng malakas na tinig sa lahat ng mga lalake sa Israel.

พระราชบัญญัติ 27:14 Thai: from KJV
และให้คนเลวีกล่าวประกาศแก่คนอิสราเอลทั้งปวงด้วยเสียงดังว่า

Yasa'nın Tekrarı 27:14 Turkish
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 27:14 Vietnamese (1934)
Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng:

Deuteronomy 27:13
Top of Page
Top of Page