Daniel 6:9 Multilingual: Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

◄ Daniel 6:9 ►

King James Bible
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Darby Bible Translation
Therefore king Darius signed the writing and the decree.

English Revised Version
Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

World English Bible
Therefore king Darius signed the writing and the decree.

Young's Literal Translation
Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.

Danieli 6:9 Albanian
Pastaj mbreti Dari nënshkroi dokumentin dhe dekretin.

Dyr Däniheel 6:9 Bavarian
Daa unterschrib dyr Künig Däries dös Verbot.

Данаил 6:9 Bulgarian
Затова цар Дарий подписа писмената забрана.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是大流士王立這禁令，加蓋玉璽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是大流士王立这禁令，加盖玉玺。

但以理書 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
於是大利烏王立這禁令，加蓋玉璽。

但以理書 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
於是大利乌王立这禁令，加盖玉玺。

Daniel 6:9 Croatian Bible
Nato kralj Darije potpisa pismo i zabranu.

Daniele 6:9 Czech BKR
Pročež král Darius vydal mandát a zápověd.

Daniel 6:9 Danish
Derfor lod Kong Darius en Skrivelse udgaa med dette Forbud.

Daniël 6:9 Dutch Staten Vertaling
Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.

Dániel 6:9 Hungarian: Karoli
Annakokáért Dárius király adott írást és tilalmat.

Daniel 6:9 Esperanto
La regxo Dario subskribis la dekreton.

DANIEL 6:9 Finnish: Bible (1776)
Niin kirjoitti kuningas Darius sen kirjoituksen ja käskyn alle.

Westminster Leningrad Codex
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃

WLC (Consonants Only)
כל־קבל דנה מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא׃

Daniel 6:9 French: Darby
A cause de cela, le roi Darius signa l'ecrit et la defense.

Daniel 6:9 French: Louis Segond (1910)
Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.

Daniel 6:9 French: Martin (1744)
C'est pourquoi le Roi Darius écrivit la lettre et le décret.

Daniel 6:9 German: Modernized
Also unterschrieb sich der König Darius.

Daniel 6:9 German: Luther (1912)
Also unterschrieb sich der König Darius. {~} {~}

Daniel 6:9 German: Textbibel (1899)
Demgemäß ließ der König Darius den Erlaß und das Verbot ausfertigen.

Daniele 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il re Dario quindi firmò il decreto e il divieto.

Daniele 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il re Dario adunque scrisse le lettere patenti, e il divieto.

DANIEL 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu dimeteraikan bagnda raja Darius akan suratan dan firman itu.

Daniel 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

Daniel 6:9 Maori
Mo reira whaitohungia ana e Kingi Tariuha te mea i tuhituhia me te ture.

Daniel 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I overensstemmelse hermed lot kong Darius sette op en skrivelse med et sådant forbud.

Daniel 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.

Daniel 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por esta causa el rey Darío firmó la escritura y el edicto.

Daniel 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, diante do parecer daqueles conselheiros, o rei Dario deferiu e assinou o decreto.

Daniel 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Em virtude disto o rei Dario assinou o edital e o interdito.

Daniel 6:9 Romanian: Cornilescu
În urma celor de mai sus, împăratul Dariu a scris porunca şi oprirea.

Даниил 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Царь Дарий подписал указ и это повеление.

Даниил 6:9 Russian koi8r
Царь Дарий подписал указ и это повеление.[]

Daniel 6:9 Swedish (1917)
I överensstämmelse härmed lät då konung Darejaves sätta upp en skrivelse och utfärda ett förbud.

Daniel 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't ang kasulatan at ang pasiya ay nilagdaan ng pangalan ng haring Dario.

ดาเนียล 6:9 Thai: from KJV
เพราะฉะนั้นกษัตริย์ดาริอัสจึงทรงลงพระนามในหนังสือสำคัญและพระราชกฤษฎีกา

Daniel 6:9 Turkish
Böylece Kral Darius yasağı içeren yasayı imzaladı.

Ña-ni-eân 6:9 Vietnamese (1934)
Vậy vua Ða-ri-út bèn ký tên lập cấm lịnh đó.