Westcott and Hort 1881
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Greek Orthodox Church 1904
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτόν ἀνελεῖν.

Tischendorf 8th Edition
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ παρρησιαζόμενος ἕν τῷ ὀνόματί τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτόν ἀνελεῖν

Actes 9:29 French: Darby
Et il parlait et disputait avec les Hellenistes; mais ceux-ci tachaient de le faire mourir.

Actes 9:29 French: Louis Segond (1910)
et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

Actes 9:29 French: Martin (1744)
Et parlant sans déguisement au Nom du Seigneur Jésus, il disputait contre les Grecs; mais ils tâchaient de le faire mourir.

Apostelgeschichte 9:29 German: Modernized
Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn töteten.

Apostelgeschichte 9:29 German: Luther (1912)
Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.

Apostelgeschichte 9:29 German: Textbibel (1899)
und redete und verhandelte auch mit den Hellenisten. Diese aber legten es darauf an, ihn zu töten.

Atti 9:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.

Atti 9:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci; ed essi cercavano d’ucciderlo.

KISAH PARA RASUL 9:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia pun bertutur dan berbalah-balah dengan orang Yahudi peranakan Gerika; tetapi mereka itu pun mencari akal hendak membunuh dia.

Acts 9:29 Kabyle: NT
Iheddeṛ daɣen nețța d wat Isṛail i d-yusan si tmura i gețmeslayen tayunanit, yețțemjadal yid-sen, meɛna ula d nutni țqelliben a t-nɣen.

Actus Apostolorum 9:29 Latin: Vulgata Clementina
Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum.

Acts 9:29 Maori
Me te maia hoki ki te kauwhau i runga i te ingoa o te Ariki: a korero ana ia, totohe ana ki nga Hurai Kariki: otira ka whakangakau ratou kia whakamatea ia.

Apostlenes-gjerninge 9:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og lærte frimodig i Herrens navn, og han talte med de gresktalende jøder og innlot sig i ordskifte med dem. De søkte da å slå ham ihjel;