Acts 15:41 Multilingual: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

◄ Acts 15:41 ►

King James Bible
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Darby Bible Translation
And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

English Revised Version
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

World English Bible
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Young's Literal Translation
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

Veprat e Apostujve 15:41 Albanian
Dhe përshkoi Sirinë dhe Kilikinë, duke i forcuar kishat.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 15:41 Armenian (Western): NT
եւ կը շրջէր Սուրիայի ու Կիլիկիայի մէջ՝ ամրացնելով եկեղեցիները:

Apostoluén Acteac. 15:41 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta iragan citzan Syria eta Cilicia, confirmatzen cituela Eliçác.

De Zwölfbotngetaat 15:41 Bavarian
Er troch durch Sürn und Klizing und gsport de Gmainn dort an.

Деяния 15:41 Bulgarian
И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

使徒行傳 15:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

使徒行傳 15:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

Djela apostolska 15:41 Croatian Bible
proputova Siriju i Ciliciju, utvrđujući Crkve.

Skutky apoštolské 15:41 Czech BKR
I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

Apostelenes gerninger 15:41 Danish
Men han rejste omkring i Syrien og Kilikien og styrkede Menighederne.

Handelingen 15:41 Dutch Staten Vertaling
En hij doorreisde Syrie en Cilicie, versterkende de Gemeenten.

Apostolok 15:41 Hungarian: Karoli
És eljárá Siriát és Czilicziát, erõsítve a gyülekezeteket.

La agoj de la apostoloj 15:41 Esperanto
Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn.

Apostolien teot 15:41 Finnish: Bible (1776)
Ja vaelsi Syrian ja Kilikian kautta, ja vahvisti seurakunnat.

Nestle GNT 1904
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Westcott and Hort 1881
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Greek Orthodox Church 1904
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Tischendorf 8th Edition
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Scrivener's Textus Receptus 1894
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Stephanus Textus Receptus 1550
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας

Actes 15:41 French: Darby
Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblees.

Actes 15:41 French: Louis Segond (1910)
Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

Actes 15:41 French: Martin (1744)
Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

Apostelgeschichte 15:41 German: Modernized
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

Apostelgeschichte 15:41 German: Luther (1912)
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

Apostelgeschichte 15:41 German: Textbibel (1899)
Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.

Atti 15:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese.

Atti 15:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E andava attorno per la Siria, e Cilicia, confermando le chiese.

KISAH PARA RASUL 15:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dijajahinya benua Syam dan Kilikia, sambil menetapkan hati segala sidang jemaat itu.

Acts 15:41 Kabyle: NT
Yekka-d nețța d Silas si tmura n Surya akk-d Silisya, isseǧhad tijmaɛin n watmaten.

Actus Apostolorum 15:41 Latin: Vulgata Clementina
Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias : præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.

Acts 15:41 Maori
A haere ana ia ra Hiria, ra Kirikia, whakau ana i nga hahi.

Apostlenes-gjerninge 15:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han drog igjennem Syria og Kilikia og styrket menighetene.

Hechos 15:41 Spanish: Reina Valera 1909
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.

Hechos 15:41 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando a las Iglesias.

Atos 15:41 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, assim, passou pela Síria e Cilícia, encorajando as igrejas. Timóteo segue Paulo e Silas

Atos 15:41 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

Faptele Apostolilor 15:41 Romanian: Cornilescu
El a străbătut Siria şi Cilicia, întărind Bisericile.

Деяния 15:41 Russian: Synodal Translation (1876)
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Деяния 15:41 Russian koi8r
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Acts 15:41 Shuar New Testament
Tura Siria nunkanmaani Wekarßktak, Yus-shuaran Ikiakßrkutak Sirisianam jeamiayi.

Apostagärningarna 15:41 Swedish (1917)
och färdades genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.

Matendo Ya Mitume 15:41 Swahili NT
Katika safari hiyo alipitia Siria na Kilikia akiyaimarisha makanisa.

Mga Gawa 15:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang tinahak ang Siria at Cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.

กิจการ 15:41 Thai: from KJV
ท่านจึงไปตลอดแคว้นซีเรียกับแคว้นซิลีเซียหนุนใจคริสตจักรให้แข็งแรงขึ้น

Elçilerin İşleri 15:41 Turkish
Suriye ve Kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.

Деяния 15:41 Ukrainian: NT
і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

Acts 15:41 Uma New Testament
Paulus pai' Silas mpodaoi' tana' Siria pai' Kilikia, mporohoi nono-ra topepangala' hi Pue' Yesus to hi ria.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 15:41 Vietnamese (1934)
Người trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội thánh được vững bền.