King James BibleAnd when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
Darby Bible TranslationAnd she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
English Revised VersionAnd when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
World English BibleWhen she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister!"
Young's Literal Translation and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, 'Come, lie with me, my sister.' 2 i Samuelit 13:11 Albanian
Ndërsa po ia jepte për të ngrënë, ai e kapi dhe i tha: "Eja, shtrihu me mua, motra ime". Dyr Sämyheel B 13:11 Bavarian
Wie s iem aber de Kuechen hingraicht, gaglangt yr irer hin und gmaint dyrzue: "Kimm, lög di zueher, Dirndl!" 2 Царе 13:11 Bulgarian
А като ги донесе близо при него за да яде, той я хвана и рече й: Ела, легни с мене, сестро моя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿著餅上前給他吃，他便拉住她瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。” 撒 母 耳 記 下 13:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿 著 餅 上 前 給 他 吃 ， 他 便 拉 住 他 瑪 ， 說 ： 我 妹 妹 ， 你 來 與 我 同 寢 。 撒 母 耳 記 下 13:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿 着 饼 上 前 给 他 吃 ， 他 便 拉 住 他 玛 ， 说 ： 我 妹 妹 ， 你 来 与 我 同 寝 。 2 Samuel 13:11 Croatian Bible
A kad mu je pružila da jede, on je uhvati rukom i reče joj: "Dođi, sestro moja, lezi sa mnom!" Druhá Samuelova 13:11 Czech BKR
Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má. 2 Samuel 13:11 Danish
Men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: »Kom og lig hos mig, Søster!« 2 Samuël 13:11 Dutch Staten Vertaling
Als zij ze nu tot hem nabij bracht, dat hij ate, zo greep hij haar, en zeide tot haar: Kom, lig bij mij, mijn zuster! 2 Sámuel 13:11 Hungarian: Karoli
És eleibe vivé, hogy egyék, és megragadá õt, és monda néki: Jõjj, feküdj mellém, húgom. Samuel 2 13:11 Esperanto
Sed, kiam sxi ilin alportis al li por mangxi, li kaptis sxin, kaj diris al sxi:Venu, kusxigxu kun mi, mia fratino. TOINEN SAMUELIN KIRJA 13:11 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän taritsi hänelle syödä, tarttui hän häneen ja sanoi hänelle: tule minun sisareni ja makaa minun kanssani. 2 Samuel 13:11 French: Darby
Et elle les lui presenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur. 2 Samuel 13:11 French: Louis Segond (1910)
Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur. 2 Samuel 13:11 French: Martin (1744)
Et elle les lui présenta, afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. 2 Samuel 13:11 German: Modernized
Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir! 2 Samuel 13:11 German: Luther (1912)
Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir! 2 Samuel 13:11 German: Textbibel (1899)
Als sie ihm aber zu essen bot, faßte er sie und sagte zu ihr: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester! 2 Samuele 13:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
E com’essa gliele porgeva perché mangiasse, egli l’afferrò, e le disse: "Vieni a giacerti meco, sorella mia". 2 Samuele 13:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e gliele porse, acciocchè mangiasse. Ma egli la prese, e le disse: Vieni, giaci meco, sorella mia. 2 SAMUEL 13:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah dibawanya akan dia hampir kepadanya, supaya iapun makan, maka dipegang Amnon akan dia sambil katanya: Marilah adinda berseketiduran dengan kakanda ini! II Samuelis 13:11 Latin: Vulgata Clementina
Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam et ait : Veni, cuba mecum soror mea. 2 Samuel 13:11 Maori
A, i tana kawenga ki a ia kia kainga, na ka hopu tera i a ia, ka mea, Haere mai, taua ka takoto tahi, e toku tuahine. 2 Samuel 13:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da hun rakte ham dem og bad ham ete, tok han fatt i henne og sa til henne: Kom og ligg hos mig, min søster! 2 Samuel 13:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.2 Samuel 13:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo. 2 Samuel 13:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todavia, quando ela se aproximou para começar a servir-lhe o alimento na boca, ele a agarrou e rogou-lhe: “Deita-te comigo minha irmã!” 2 Samuel 13:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando lhos chegou, para que ele comesse, Amnom pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã. 2 Samuel 13:11 Romanian: Cornilescu
Pe cînd i le dădea ea să le mănînce, el a apucat -o şi i -a zis: ,,Vino, soro, şi culcă-te cu mine.`` 2-я Царств 13:11 Russian: Synodal Translation (1876)
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя. 2-я Царств 13:11 Russian koi8r
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.[] 2 Samuelsbokem 13:11 Swedish (1917)
Men när hon kom fram med dem till honom, för att han skulle äta, fattade han i henne och sade till henne: »Kom hit och ligg hos mig, min syster.» 2 Samuel 13:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang ilapit niya sa kaniya upang kanin, kaniyang tinangnan siya, at sinabi niya sa kaniya, Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko. 2 ซามูเอล 13:11 Thai: from KJV
แต่เมื่อเธอนำขนมมาใกล้เพื่อให้ท่านรับประทาน ท่านก็จับมือเธอไว้รับสั่งว่า "น้องของพี่เข้ามานอนกับพี่เถิด" 2 Samuel 13:11 Turkish
Yesin diye yemeği ona yaklaştırınca, Amnon Tamarı yakalayarak, ‹‹Gel, benimle yat, kızkardeşim›› dedi. 2 Sa-mu-eân 13:11 Vietnamese (1934)
Nàng dâng bánh cho người ăn; nhưng người vớ lấy nàng mà rằng: Em ơi, hãy đến ngủ cùng anh. |
