2 Corinthians 9:15
King James Bible
Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Darby Bible Translation
Thanks [be] to God for his unspeakable free gift.

English Revised Version
Thanks be to God for his unspeakable gift.

World English Bible
Now thanks be to God for his unspeakable gift!

Young's Literal Translation
thanks also to God for His unspeakable gift!

2 e Koristasve 9:15 Albanian
Le të falënderojmë Perëndinë për dhuratën e tij të patregueshme.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 9:15 Armenian (Western): NT
Շնորհակալութի՛ւն Աստուծոյ՝ իր անպատմելի պարգեւին համար:

2 Corinthianoetara. 9:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Esquer bada Iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.

De Krenter B 9:15 Bavarian
Dank sein yn n Herrgot, denn was er gibt, ist unbeschreiblich!

2 Коринтяни 9:15 Bulgarian
Благодарение Богу за Неговия неизказан дар!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
感謝神,因他有說不盡的恩賜!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
感谢神,因他有说不尽的恩赐!

歌 林 多 後 書 9:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
感 謝 神 , 因 他 有 說 不 盡 的 恩 賜 !

歌 林 多 後 書 9:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
感 谢 神 , 因 他 有 说 不 尽 的 恩 赐 !

Druga poslanica Korinæanima 9:15 Croatian Bible
Hvala Bogu na njegovu neizrecivom daru!

Druhá Korintským 9:15 Czech BKR
Díka pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho.

2 Korinterne 9:15 Danish
Gud ske Tak for hans uudsigelige Gave!

2 Corinthiër 9:15 Dutch Staten Vertaling
Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave.

2 Korintusi 9:15 Hungarian: Karoli
Az Istennek pedig [legyen] hála az õ kimondhatatlan ajándékáért.

Al la korintanoj 2 9:15 Esperanto
Danko estu al Dio pro Lia neesprimebla donaco.

Toinen kirje korinttilaisille 9:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta kiitos olkoon Jumalan hänen sanomattoman lahjansa edestä!

Nestle GNT 1904
Χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Westcott and Hort 1881
Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Greek Orthodox Church 1904
χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Tischendorf 8th Edition
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ

2 Corinthiens 9:15 French: Darby
Graces à Dieu pour son don inexprimable!

2 Corinthiens 9:15 French: Louis Segond (1910)
Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!

2 Corinthiens 9:15 French: Martin (1744)
Or grâces soient rendues à Dieu à cause de son don inexprimable.

2 Korinther 9:15 German: Modernized
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

2 Korinther 9:15 German: Luther (1912)
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

2 Korinther 9:15 German: Textbibel (1899)
Dank sei Gott für sein nicht auszuredendes Geben.

2 Corinzi 9:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ringraziato sia Dio del suo dono ineffabile!

2 Corinzi 9:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or ringraziato sia Iddio del suo ineffabile dono.

2 KOR 9:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Syukurlah kepada Allah sebab anugerah-Nya yang tiada terkira-kira itu.

2 Corinthians 9:15 Kabyle: NT
Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel !

II Corinthios 9:15 Latin: Vulgata Clementina
Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.

2 Corinthians 9:15 Maori
Me whakawhetai ki te Atua mo tana mea homai noa, e kore nei e taea te korero.

2 Korintierne 9:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gud være takk for sin usigelige gave!

2 Corintios 9:15 Spanish: Reina Valera 1909
Gracias á Dios por su don inefable.

2 Corintios 9:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Gracias a Dios por su don inefable.

2 Coríntios 9:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Graças a Deus por nos haver oferecido seu maior e mais indescritível dom! A autoridade apostólica de Paulo Capitulo 10

2 Coríntios 9:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Graças a Deus pelo seu dom inefável.   

2 Corinteni 9:15 Romanian: Cornilescu
Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul Lui nespus de mare!

2-е Коринфянам 9:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

2-е Коринфянам 9:15 Russian koi8r
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

2 Corinthians 9:15 Shuar New Testament
íTura Ashφ iisha ii Yusri ti yuminsatniuitji! ┐In S·ramjinia nuna yaki Jintφartinian Jeß?

2 Korinthierbrevet 9:15 Swedish (1917)
Ja, Gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!

2 Wakorintho 9:15 Swahili NT
Tumshukuru Mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!

2 Mga Taga-Corinto 9:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Salamat sa Dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.

2 โครินธ์ 9:15 Thai: from KJV
จงขอบพระคุณพระเจ้าเพราะของประทานซึ่งพระองค์ทรงประทานนั้นที่เหลือจะพรรณนาได้

2 Korintliler 9:15 Turkish
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!

2 Коринтяни 9:15 Ukrainian: NT
Дяка ж Богові за невимовний дар Його.

2 Corinthians 9:15 Uma New Testament
Natao lia-ta mpo'uli' tarima kasi hi Alata'ala, apa' uma hudu ta'uli' kabohe pewai' -na hi kita'!

2 Coâ-rinh-toâ 9:15 Vietnamese (1934)
Tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!

2 Corinthians 9:14
Top of Page
Top of Page