King James BibleAnd this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
Darby Bible TranslationAnd not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will.
English Revised Versionand this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.
World English BibleThis was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
Young's Literal Translation and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God, 2 e Koristasve 8:5 Albanian
Dhe jo vetëm vepruan ashtu si shpresonim, po dhanë veten më përpara te Perëndia dhe pastaj te ne sipas vullnetit të Perëndisë. 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 8:5 Armenian (Western): NT
Ո՛չ թէ ինչպէս մենք կը յուսայինք, հապա իրենք զիրենք ալ տուին՝ նախ Տէրոջ, ու յետոյ մեզի՝ Աստուծոյ կամքով: 2 Corinthianoetara. 8:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta eztute sperança guenduen beçala eguin, baina bere buruäc eman drautzate lehenic Iaunari, eta guero guri, Iaincoaren vorondatez. De Krenter B 8:5 Bavarian
Dös war wol meerer, wie myr dyrwartt haetnd, denn zvürderst gaabnd sö si yn n Herrn hin, aber aau an üns, wie s dyr Willn von n Herrgot war. 2 Коринтяни 8:5 Bulgarian
И те не само [дадоха], както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。 歌 林 多 後 書 8:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 且 他 們 所 做 的 ， 不 但 照 我 們 所 想 望 的 ， 更 照 神 的 旨 意 先 把 自 己 獻 給 主 ， 又 歸 附 了 我 們 。 歌 林 多 後 書 8:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 且 他 们 所 做 的 ， 不 但 照 我 们 所 想 望 的 ， 更 照 神 的 旨 意 先 把 自 己 献 给 主 ， 又 归 附 了 我 们 。 Druga poslanica Korinæanima 8:5 Croatian Bible
I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj. Druhá Korintským 8:5 Czech BKR
A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží, 2 Korinterne 8:5 Danish
og ikke alene som vi havde haabet, men sig selv gav de først og fremmest til Herren og saa til os, ved Guds Villie, 2 Corinthiër 8:5 Dutch Staten Vertaling
En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God. 2 Korintusi 8:5 Hungarian: Karoli
És nem a miképen reméltük, hanem önmagukat adták elõször az Úrnak, és nekünk [is] az Isten akaratjából. Al la korintanoj 2 8:5 Esperanto
kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio. Toinen kirje korinttilaisille 8:5 Finnish: Bible (1776)
Ja ei niinkuin me toivoimme, vaan he antoivat itsensä ensisti Herralle ja (sitte) meille Jumalan tahdon kautta. Nestle GNT 1904
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ,Westcott and Hort 1881
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' / ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ. Greek Orthodox Church 1904
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, Tischendorf 8th Edition
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ 2 Corinthiens 8:5 French: Darby
et non seulement comme nous l'avions espere, mais ils se sont donnes premierement eux-memes au Seigneur, et puis à nous, par la volonte de Dieu; 2 Corinthiens 8:5 French: Louis Segond (1910)
Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. 2 Corinthiens 8:5 French: Martin (1744)
Et ils n'ont pas fait seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu. 2 Korinther 8:5 German: Modernized
Und nicht, wie wir hofften, sondern ergaben sich selbst zuerst dem HERRN und danach uns durch den Willen Gottes, 2 Korinther 8:5 German: Luther (1912)
und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes, 2 Korinther 8:5 German: Textbibel (1899)
und haben gegeben, nicht wie wir es hoffen konnten: sondern sich selbst hingegeben dem Herrn zuerst und damit uns nach Gottes Willen, 2 Corinzi 8:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E l’hanno fatto non solo come avevamo sperato; ma prima si sono dati loro stessi al Signore, e poi a noi, per la volontà di Dio. 2 Corinzi 8:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed hanno fatto, non solo come speravamo; ma imprima si son donati loro stessi al Signore; ed a noi, per la volontà di Dio. 2 KOR 8:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ini bukannya seperti yang kami sudah harap, melainkan mereka itu dahulu menyerahkan diri kepada Tuhan, lalu kepada kami menurut kehendak Allah, 2 Corinthians 8:5 Kabyle: NT
Zwaren deg iman-nsen mi fkan tudert-nsen i Ṛebbi, imiren s lebɣi n Sidi Ṛebbi, rnan qeddcen fell-aɣ seg ul ; ayagi sennig wayen nessaram ! II Corinthios 8:5 Latin: Vulgata Clementina
Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, 2 Corinthians 8:5 Maori
Kihai hoki ratou i pera me ta matou i whakaaro ai, engari i te tuatahi tuku ana ratou i a ratou ano ki te Ariki, ki a matou hoki i runga i ta te Atua i pai ai. 2 Korintierne 8:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje, 2 Corintios 8:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.2 Corintios 8:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y no como lo esperábamos, sino que a sí mismos se dieron primeramente al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios. 2 Coríntios 8:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E não simplesmente fizeram o que esperávamos, mas primeiramente deram a si mesmos ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus. 2 Coríntios 8:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus; 2 Corinteni 8:5 Romanian: Cornilescu
Şi au făcut aceasta nu numai cum nădăjduisem, dar s'au dat mai întîi pe ei înşişi Domnului, şi apoi nouă, prin voia lui Dumnezeu. 2-е Коринфянам 8:5 Russian: Synodal Translation (1876)
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией; 2-е Коринфянам 8:5 Russian koi8r
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, [потом] и нам по воле Божией; 2 Corinthians 8:5 Shuar New Testament
Tura ii Enentßimmiaj N· nankaamas T·rawarmiayi. Emka Y·snum ninki sumamawarmiayi. Tura Yusa wakeramuri T·rattaji tusar incha "Yßintajrume" turammiaji. 2 Korinthierbrevet 8:5 Swedish (1917)
Och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt Herren, och så åt oss, genom Guds vilja. 2 Wakorintho 8:5 Swahili NT
Hilo lilikuwa jambo ambalo hatukulitazamia kabisa! Kwanza walijitolea wao wenyewe kwa Bwana, kisha wakajitolea wenyewe kwetu pia, kufuatana na mapenzi ya Mungu. 2 Mga Taga-Corinto 8:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ito, ay hindi ayon sa aming inaasahan, kundi ibinigay muna nila ang kanilang sarili sa Panginoon, at sa amin sa pamamagitan ng kalooban ng Dios. 2 โครินธ์ 8:5 Thai: from KJV
ไม่เหมือนที่เราได้คาดหมายไว้ แต่ได้ถวายตัวเขาเองแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน แล้วได้มอบตัวให้เราตามพระประสงค์ของพระเจ้า 2 Korintliler 8:5 Turkish
Umduğumuzdan da öte, kendilerini önce Rabbe, sonra Tanrının isteğiyle bize adadılar. 2 Коринтяни 8:5 Ukrainian: NT
І не, яко ж ми надіялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою; 2 Corinthians 8:5 Uma New Testament
Pewai' -ra toe, meliu ngkai to kisarumaka. Uma muntu' doi to rapewai'. Lomo' -lomo' -na mpewai' -ra nono-ra moto hi Pue' Ala. Mengkoru-ra hi konoa Pue', pai' hi kai' wo'o apa' lawi' toe konoa Pue'. 2 Coâ-rinh-toâ 8:5 Vietnamese (1934)
Họ lại làm quá lòng trông cậy của chúng tôi, vì trước hết đã dâng chính mình cho Chúa, và sau lại cho chúng tôi, theo ý muốn Ðức Chúa Trời. |
