King James BibleFor if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
Darby Bible TranslationFor if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.
English Revised VersionFor if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
World English BibleFor if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.
Young's Literal Translation for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not; 2 e Koristasve 8:12 Albanian
Sepse, në qoftë se ekziston gatishmëria për të dhënë, ai është i mirëpritur sipas asaj që ka dhe jo sipas asaj që nuk ka. 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 8:12 Armenian (Western): NT
Որովհետեւ եթէ նախապէս յօժարութիւն ըլլայ, տալը ընդունելի է՝ մէկու մը ունեցածին համեմատ, եւ ո՛չ թէ չունեցածին համեմատ: 2 Corinthianoetara. 8:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen baldin aitzinetic bada gogo prest içatea, nehor duenaren arauez gogaraco da, eta ez eztuenaren arauez. De Krenter B 8:12 Bavarian
Wenn non grad dyr guete Willn daa ist und ayn Ieds gibt, was s halt kan, +verfaaht s dyr Herrgot aau. Er verlangt ja nix Unmüglichs. 2 Коринтяни 8:12 Bulgarian
Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има [човек], а не според колкото няма. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。 歌 林 多 後 書 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 人 若 有 願 做 的 心 ， 必 蒙 悅 納 ， 乃 是 照 他 所 有 的 ， 並 不 是 照 他 所 無 的 。 歌 林 多 後 書 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 人 若 有 愿 做 的 心 ， 必 蒙 悦 纳 ， 乃 是 照 他 所 有 的 ， 并 不 是 照 他 所 无 的 。 Druga poslanica Korinæanima 8:12 Croatian Bible
Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema. Druhá Korintským 8:12 Czech BKR
Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá. 2 Korinterne 8:12 Danish
Thi naar Redebonheden er til Stede, da er den velbehagelig efter, hvad den evner, ikke efter, hvad den ikke evner. 2 Corinthiër 8:12 Dutch Staten Vertaling
Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft. 2 Korintusi 8:12 Hungarian: Karoli
Mert ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, [és] nem a szerint, a mije nincs. Al la korintanoj 2 8:12 Esperanto
CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo. Toinen kirje korinttilaisille 8:12 Finnish: Bible (1776)
Sillä jos joku edellä mielellinen on, niin hän on otollinen varansa jälkeen, ja ei sen jälkeen, joka ei hänellä ole. Nestle GNT 1904
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.Westcott and Hort 1881
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. Greek Orthodox Church 1904
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. Tischendorf 8th Edition
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἂν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει 2 Corinthiens 8:12 French: Darby
car si la promptitude à donner existe, elle est agreable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas; 2 Corinthiens 8:12 French: Louis Segond (1910)
La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas. 2 Corinthiens 8:12 French: Martin (1744)
Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu'on a, et non point selon ce qu'on n'a pas. 2 Korinther 8:12 German: Modernized
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nachdem er hat, nicht nachdem er nicht hat. 2 Korinther 8:12 German: Luther (1912)
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat. 2 Korinther 8:12 German: Textbibel (1899)
Denn wo der gute Wille da ist, ist er willkommen mit dem, was er vermag, mehr verlangt man nicht. 2 Corinzi 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha. 2 Corinzi 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, se vi è la prontezza dell’animo, uno è accettevole secondo ciò ch’egli ha, e non secondo ciò ch’egli non ha. 2 KOR 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau ada kehendak hati, itulah yang diperkenankan menurut kadar masing-masing, bukannya barang yang tiada padanya. 2 Corinthians 8:12 Kabyle: NT
Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer. II Corinthios 8:12 Latin: Vulgata Clementina
Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. 2 Corinthians 8:12 Maori
Ki te mea hoki kei kona te ngakau hihiko, ka whakaaroa ko nga mea i te tangata, haunga nga mea kahore i a ia. 2 Korintierne 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har. 2 Corintios 8:12 Spanish: Reina Valera 1909
Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.2 Corintios 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene. 2 Coríntios 8:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porque, se existe disposição, isso é aceitável conforme o que alguém possui, e não segundo o que não tem. 2 Coríntios 8:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem. 2 Corinteni 8:12 Romanian: Cornilescu
Pentrucă, dacă este bunăvoinţă, darul este primit, avîndu-se în vedere ce are cineva, nu ce n'are. 2-е Коринфянам 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. 2-е Коринфянам 8:12 Russian koi8r
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. 2 Corinthians 8:12 Shuar New Testament
Iistarum. Ni Kuφtrin Y·san nekas susatajtsa wakerakuinkia, nii jeana nuna susat tusa Yus wakerawai. "Jeana N· nankaamas susati" Tßtsui Yus. 2 Korinthierbrevet 8:12 Swedish (1917)
Ty om den goda viljan är för handen, så bliver den välbehaglig med de tillgångar den har och bedömes ej efter vad den icke har. 2 Wakorintho 8:12 Swahili NT
Maana ikiwa mtu ana moyo wa kusaidia, Mungu hupokea kila anachoweza kutoa: hadai zaidi. 2 Mga Taga-Corinto 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kung may sikap, ay tinatanggap ayon sa tinataglay, hindi ayon sa di tinataglay. 2 โครินธ์ 8:12 Thai: from KJV
เพราะว่าถ้ามีน้ำใจพร้อมอยู่แล้ว พระเจ้าก็พอพระทัยที่จะทรงรับตามที่ทุกคนมีอยู่ มิใช่ตามที่เขาไม่มี 2 Korintliler 8:12 Turkish
Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur. 2 Коринтяни 8:12 Ukrainian: NT
Бо коли в кого в охота, то вона приятна по тому, як хто мав, а не по тому, як хто не мав. 2 Corinthians 8:12 Uma New Testament
Apa' ane ria nono-ta mewai', pai' -ta mewai' ntuku' napa-hawo to ria hi kita', goe' -i Alata'ala mpodoa pewai' -ta toe. Uma-i mperapi' pewai' to meliu ngkai pakulea' -ta. 2 Coâ-rinh-toâ 8:12 Vietnamese (1934)
Vì nếu mình lấy lòng tốt mà làm, thì được đẹp ý theo điều mình có, chớ chẳng theo điều mình không có. |
