◄ 2 Chronicles 31:7 ►
King James Bible
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

Darby Bible Translation
In the third month they began to lay the heaps, and finished them in the seventh month.

English Revised Version
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

World English Bible
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

Young's Literal Translation
in the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.

2 i Kronikave 31:7 Albanian
Filluan t'i bëjnë grumbujt në muajin e tretë dhe e përfunduan këtë punë në muajin e shtatë.

Dyr Lauft B 31:7 Bavarian
Eyn n drittn Maanet fiengend s dyrmit an, und hinst eyn s sibte gieng s yso weiter.

2 Летописи 31:7 Bulgarian
В третия месец почнаха да правят куповете, и в седмия месец свършиха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從三月積起，到七月才完。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从三月积起，到七月才完。

歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 三 月 積 起 ， 到 七 月 才 完 。

歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 三 月 积 起 ， 到 七 月 才 完 。

2 Chronicles 31:7 Croatian Bible
Trećega su mjeseca počeli slagati u hrpe, a sedmoga su mjeseca završili.

Druhá Paralipomenon 31:7 Czech BKR
Třetího měsíce počali zakládati těch hromad, a měsíce sedmého dokonali.

Anden Krønikebog 31:7 Danish
I den tredje Maaned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Maaned var de færdige.

2 Kronieken 31:7 Dutch Staten Vertaling
In de derde maand begonnen zij den grond van die hopen te leggen, en in de zevende maand voleindden zij.

2 Krónika 31:7 Hungarian: Karoli
A harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.

Kroniko 2 31:7 Esperanto
En la tria monato oni komencis la arangxadon de la amasoj, kaj en la sepa monato oni finis.

TOINEN AIKAKIRJA 31:7 Finnish: Bible (1776)
Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.

Westminster Leningrad Codex
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמֹ֖ות לְיִסֹּ֑וד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס

WLC (Consonants Only)
בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃ ס

2 Chroniques 31:7 French: Darby
Au troisieme mois, ils commencerent de faire les monceaux, et au septieme mois ils acheverent.

2 Chroniques 31:7 French: Louis Segond (1910)
On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.

2 Chroniques 31:7 French: Martin (1744)
Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent.

2 Chronik 31:7 German: Modernized
Im dritten Monden fingen sie an, Haufen zu legen, und im siebenten Monden richteten sie es aus.

2 Chronik 31:7 German: Luther (1912)
Im dritten Monat fingen sie an, Haufen auszuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.

2 Chronik 31:7 German: Textbibel (1899)
Im dritten Monat begannen sie mit dem Aufschütten der Haufen und im siebenten Monate waren sie damit zu Ende.

2 Cronache 31:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Cominciarono a fare que’ mucchi il terzo mese, e finirono il settimo mese.

2 Cronache 31:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Al terzo mese cominciarono ad accumulare que’ mucchi, ed al settimo mese finirono.

2 TAWARIKH 31:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada bulan yang ketiga mulailah mereka itu membuat timbunan itu, dan pada bulan yang ketujuh disudahkannya.

II Paralipomenon 31:7 Latin: Vulgata Clementina
Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.

2 Chronicles 31:7 Maori
No te toru o nga marama i timata ai ta ratou whakatu i nga puranga, no te whitu o nga marama i oti ai.

2 Krønikebok 31:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I den tredje måned begynte de å hope op haugene, og i den syvende måned blev de ferdig med det.

2 Crónicas 31:7 Spanish: Reina Valera 1909
En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.

2 Crónicas 31:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En el mes tercero comenzaron a fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.

2 Crônicas 31:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No terceiro mês, começaram a organizar as primeiras pilhas de doações; e no sétimo mês, concluíram a coleta.

2 Crônicas 31:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No terceiro mês começaram a formar os montões, e no sétimo mês acabaram.   

2 Cronici 31:7 Romanian: Cornilescu
Au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.

2-я Паралипоменон 31:7 Russian: Synodal Translation (1876)
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.

2-я Паралипоменон 31:7 Russian koi8r
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.[]

Krönikeboken 31:7 Swedish (1917)
I tredje månaden begynte de att lägga upp högarna, och i sjunde månaden hade de slutat därmed.

2 Chronicles 31:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang ikatlong buwan ay nangagpasimula silang naglagay ng pasimula ng mga bunton, at nangatapos sa ikapitong buwan.

2 พงศาวดาร 31:7 Thai: from KJV
ในเดือนที่สามเขาเริ่มกองสุมขึ้นและสำเร็จในเดือนที่เจ็ด

2 Tarihler 31:7 Turkish
Ondalıkların toplanması üçüncü aydan yedinci aya kadar sürdü.

2 Söû-kyù 31:7 Vietnamese (1934)
Tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.

2 Chronicles 31:6
Top of Page
Top of Page