◄ 2 Chronicles 13:21 ►
King James Bible
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Darby Bible Translation
But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.

English Revised Version
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

World English Bible
But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.

Young's Literal Translation
And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,

2 i Kronikave 13:21 Albanian
Abijahu përkundrazi u bë i fuqishëm, mori katërmbëdhjetë gra dhe pati njëzet e dy djem dhe gjashtëmbëdhjetë vajza.

Dyr Lauft B 13:21 Bavarian
Dyr Äbies aber kaam eyn d Hoeh. Er naam syr vierzöhen Weiber und gazeugt zwaiyzwainzg Sün und sechzöhen Töchter.

2 Летописи 13:21 Bulgarian
Но Авия се засили и взе четиринадесет жени, и роди двадесет и два сина и шестнадесет дъщери.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子、十六個女兒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子、十六个女儿。

歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 比 雅 卻 漸 漸 強 盛 ， 娶 妻 妾 十 四 個 ， 生 了 二 十 二 個 兒 子 ， 十 六 個 女 兒 。

歷 代 志 下 13:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 比 雅 却 渐 渐 强 盛 ， 娶 妻 妾 十 四 个 ， 生 了 二 十 二 个 儿 子 ， 十 六 个 女 儿 。

2 Chronicles 13:21 Croatian Bible
Abija se utvrdio i uzeo sebi četrnaest žena te je rodio dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri.

Druhá Paralipomenon 13:21 Czech BKR
Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.

Anden Krønikebog 13:21 Danish
Men Abijas Magt voksede. Han ægtede fjorten Hustruer og avlede to og tyve Sønner og seksten Døtre.

2 Kronieken 13:21 Dutch Staten Vertaling
Zo versterkte zich Abia; en hij nam zich veertien vrouwen, en gewon twee en twintig zonen en zestien dochteren.

2 Krónika 13:21 Hungarian: Karoli
Abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt.

Kroniko 2 13:21 Esperanto
Sed Abija fortigxis. Kaj li prenis al si dek kvar edzinojn, kaj li naskigis dudek du filojn kaj dek ses filinojn.

TOINEN AIKAKIRJA 13:21 Finnish: Bible (1776)
Kuin Abia vahvistui, otti hän neljätoistakymmentä emäntää ja siitti kaksikolmattakymmentä poikaa ja kuusitoista tytärtä.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס

WLC (Consonants Only)
ויתחזק אביהו וישא־לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃ ס

2 Chroniques 13:21 French: Darby
Et Abija s'affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

2 Chroniques 13:21 French: Louis Segond (1910)
Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

2 Chroniques 13:21 French: Martin (1744)
Ainsi Abija se fortifia, et prit quatorze femmes, et il en eut vingt et deux fils, et seize filles.

2 Chronik 13:21 German: Modernized
Da nun Abia gestärket war, nahm er vierzehn Weiber und zeugete zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

2 Chronik 13:21 German: Luther (1912)
Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

2 Chronik 13:21 German: Textbibel (1899)
Abia aber wurde mächtig; und er nahm sich vierzehn Frauen und erzeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

2 Cronache 13:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma Abija divenne potente, prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli e sedici figliuole.

2 Cronache 13:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Abia si fortificò, e prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli, e sedici figliuole.

2 TAWARIKH 13:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Abiapun makin bertambah-tambah kuasanya, maka telah diperisterikannya empat belas orang dan bagindapun beranak laki-laki dua puluh orang dan perempuan enam belas orang.

II Paralipomenon 13:21 Latin: Vulgata Clementina
Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.

2 Chronicles 13:21 Maori
Otiia ka kaha haere a Apia. I tangohia ano e ia etahi wahine mana kotahi tekau ma wha, a whanau ake, e rua tekau ma rua nga tama, kotahi tekau ma ono nga kotiro.

2 Krønikebok 13:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Abia blev mektig. Han tok sig fjorten hustruer og fikk to og tyve sønner og seksten døtre.

2 Crónicas 13:21 Spanish: Reina Valera 1909
Empero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas.

2 Crónicas 13:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas.

2 Crônicas 13:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Abias, porém, se fortificou, e tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

2 Crônicas 13:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Abias, porém, se fortaleceu, e tomou para si catorze mulheres, e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.   

2 Cronici 13:21 Romanian: Cornilescu
Dar Abia a ajuns puternic; a avut patrusprezece neveste, şi a născut douăzeci şi doi de fii şi şasesprezece fete.

2-я Паралипоменон 13:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

2-я Паралипоменон 13:21 Russian koi8r
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.[]

Krönikeboken 13:21 Swedish (1917)
Men Abia befäste sitt välde; och han tog sig fjorton hustrur och födde tjugutvå söner och sexton döttrar.

2 Chronicles 13:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't si Abias ay naging makapangyarihan, at nagasawa ng labing apat, at nagkaanak ng dalawang pu't dalawang lalake, at labing anim na babae.

2 พงศาวดาร 13:21 Thai: from KJV
แต่อาบียาห์ก็มีอำนาจยิ่งขึ้น และมีมเหสีสิบสี่องค์ ให้กำเนิดโอรสยี่สิบสององค์ และธิดาสิบหกองค์

2 Tarihler 13:21 Turkish
Aviya ise gitgide krallığını güçlendirdi. On dört kadınla evlenip yirmi iki erkek, on altı kız babası oldu.

2 Söû-kyù 13:21 Vietnamese (1934)
Còn A-bi-gia được cường thạnh, cưới mười bốn người vợ, sanh được hai mươi hai con trai và mười sáu con gái.

2 Chronicles 13:20
Top of Page
Top of Page