◄ 2 Chronicles 12:4 ►
King James Bible
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

Darby Bible Translation
And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.

English Revised Version
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

World English Bible
He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

Young's Literal Translation
and he captureth the cities of the bulwarks that are to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

2 i Kronikave 12:4 Albanian
Ai pushtoi qytetet e fortifikuara që ishin pronë e Judës dhe arriti deri në Jeruzalem.

Dyr Lauft B 12:4 Bavarian
Er naam d Föstungen z Judau ein und gruckt auf Ruslham vor.

2 Летописи 12:4 Bulgarian
И като превзе Юдовите укрепени градове, дойде до Ерусалим.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

歷 代 志 下 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 攻 取 了 猶 大 的 堅 固 城 ， 就 來 到 耶 路 撒 冷 。

歷 代 志 下 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 攻 取 了 犹 大 的 坚 固 城 ， 就 来 到 耶 路 撒 冷 。

2 Chronicles 12:4 Croatian Bible
Osvojivši tvrde judejske gradove, dopro je do Jeruzalema.

Druhá Paralipomenon 12:4 Czech BKR
A pobral města hrazená, kteráž byla v Judstvu, a přitáhl až k Jeruzalému.

Anden Krønikebog 12:4 Danish
og efter at have indtaget Fæstningerne i Juda drog han mod Jerusalem.

2 Kronieken 12:4 Dutch Staten Vertaling
En hij nam de vaste steden in, die Juda had, en hij kwam tot Jeruzalem toe.

2 Krónika 12:4 Hungarian: Karoli
És elfoglalá Júdának erõs városait, azután méne Jeruzsálem alá.

Kroniko 2 12:4 Esperanto
Kaj li venkoprenis la fortikigitajn urbojn de Judujo kaj aliris gxis Jerusalem.

TOINEN AIKAKIRJA 12:4 Finnish: Bible (1776)
Ja hän voitti ne vahvat kaupungit Juudassa, ja tuli Jerusalemiin.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻרֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

WLC (Consonants Only)
וילכד את־ערי המצרות אשר ליהודה ויבא עד־ירושלם׃ ס

2 Chroniques 12:4 French: Darby
et il prit les villes fortes qui etaient à Juda, et vint jusqu'à Jerusalem.

2 Chroniques 12:4 French: Louis Segond (1910)
Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

2 Chroniques 12:4 French: Martin (1744)
Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

2 Chronik 12:4 German: Modernized
Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

2 Chronik 12:4 German: Luther (1912)
Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

2 Chronik 12:4 German: Textbibel (1899)
Er eroberte die judäischen Festungen und gelangte bis vor Jerusalem.

2 Cronache 12:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
s’impadronì delle città fortificate che appartenevano a Giuda, e giunse fino a Gerusalemme.

2 Cronache 12:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

2 TAWARIKH 12:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dialahkannya segala negeri yang berkota benteng di tanah Yehuda, lalu sampailah ia ke Yeruzalem.

II Paralipomenon 12:4 Latin: Vulgata Clementina
Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.

2 Chronicles 12:4 Maori
Na kua riro i a ia nga pa taiepa o Hura, a ka tae ki Hiruharama.

2 Krønikebok 12:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han inntok de faste byer i Juda og kom like til Jerusalem.

2 Crónicas 12:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

2 Crónicas 12:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalén.

2 Crônicas 12:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O rei do Egito conquistou as cidades fortes de Judá e chegou até Jerusalém.

2 Crônicas 12:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E tomou as cidades fortificadas de Judá, e chegou até Jerusalém.   

2 Cronici 12:4 Romanian: Cornilescu
A luat cetăţile întărite ale lui Iuda, şi a ajuns pînă la Ierusalim.

2-я Паралипоменон 12:4 Russian: Synodal Translation (1876)
и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

2-я Паралипоменон 12:4 Russian koi8r
и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.[]

Krönikeboken 12:4 Swedish (1917)
Och han intog de fasta städerna i Juda och kom ända till Jerusalem.

2 Chronicles 12:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinupok niya ang mga bayang nakukutaan na nauukol sa Juda, at naparoon sa Jerusalem.

2 พงศาวดาร 12:4 Thai: from KJV
และพระองค์ทรงยึดหัวเมืองที่มีป้อมของยูดาห์และมายังเยรูซาเล็ม

2 Tarihler 12:4 Turkish
Şişak Yahudanın surlu kentlerini ele geçirerek Yeruşalime kadar geldi.

2 Söû-kyù 12:4 Vietnamese (1934)
Si-sắc bèn chiếm lấy các thành bền vững thuộc về Giu-đa, rồi đến tận Giê-ru-sa-lem.

2 Chronicles 12:3
Top of Page
Top of Page