◄ 1 Samuel 27:6 ►
King James Bible
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

Darby Bible Translation
And Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

English Revised Version
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

World English Bible
Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

Young's Literal Translation
And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.

1 i Samuelit 27:6 Albanian
Kështu atë ditë Akishi i dha Tsiklagun; për këtë arësye Tsiklagu u ka përkitur mbretërve të Judës deri ditën e sotme.

Dyr Sämyheel A 27:6 Bavarian
Daa wis iem dyr Künig seln Tag non Zikläg zue, und dösswögn ghoert dös Ort heut non yn de Künig von Judau.

1 Царе 27:6 Bulgarian
И в същия ден Анхус му даде Сиклаг; затова, Сиклаг принадлежи на Юдовите царе и до днес.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當日亞吉將洗革拉賜給他。因此洗革拉屬猶大王，直到今日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当日亚吉将洗革拉赐给他。因此洗革拉属犹大王，直到今日。

撒 母 耳 記 上 27:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 日 亞 吉 將 洗 革 拉 賜 給 他 ， 因 此 洗 革 拉 屬 猶 大 王 ， 直 到 今 日 。

撒 母 耳 記 上 27:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 日 亚 吉 将 洗 革 拉 赐 给 他 ， 因 此 洗 革 拉 属 犹 大 王 ， 直 到 今 日 。

1 Samuel 27:6 Croatian Bible
Akiš mu još istoga dana dade Siklag. Stoga Siklag pripada do današnjega dana kraljevima Jude.

První Samuelova 27:6 Czech BKR
I dal mu Achis v ten den Sicelech, odkudž Sicelech bylo králů Judských až do dne tohoto.

1 Samuel 27:6 Danish
Akisj lod ham da med det samme faa Ziklag; og derfor tilhører Ziklag endnu den Dag i Dag Judas Konger.

1 Samuël 27:6 Dutch Staten Vertaling
Toen gaf Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.

1 Sámuel 27:6 Hungarian: Karoli
És néki adá Ákhis azon a napon Siklágot; lõn azért Siklág a Júda királyaié mind e mai napig.

Samuel 1 27:6 Esperanto
Kaj Ahxisx donis al li en tiu tago Ciklagon; pro tio Ciklag farigxis apartenajxo de la regxoj de Judujo gxis nun.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 27:6 Finnish: Bible (1776)
Sinä päivänä antoi Akis hänelle Ziklagin. Sentähden on Ziklag Juudan kuningasten vielä tänäpänä.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֶּן־לֹ֥ו אָכִ֛ישׁ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

WLC (Consonants Only)
ויתן־לו אכיש ביום ההוא את־צקלג לכן היתה צקלג למלכי יהודה עד היום הזה׃ פ

1 Samuel 27:6 French: Darby
Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

1 Samuel 27:6 French: Louis Segond (1910)
Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

1 Samuel 27:6 French: Martin (1744)
Akis donc lui donna en ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag est demeurée aux Rois de Juda jusqu'à ce jour.

1 Samuel 27:6 German: Modernized
Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher ist Ziklag der Könige Judas bis auf diesen Tag.

1 Samuel 27:6 German: Luther (1912)
Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.

1 Samuel 27:6 German: Textbibel (1899)
Da wies ihm Achis noch an demselben Tage Ziklag an; infolgedessen gehört Ziklag den Königen von Juda bis auf den heutigen Tag.

1 Samuele 27:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed Akis, in quel giorno, gli diede Tsiklag; perciò Tsiklag ha appartenuto ai re di Giuda fino al dì d’oggi.

1 Samuele 27:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Achis gli diede in quel dì Siclag; perciò Siclag è restata ai re di Giuda infino a questo giorno.

1 SAMUEL 27:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada hari itu dikaruniakan Akhis negeri Zikelaj akan dia, inilah mulanya negeri Zikelaj itu menjadi milik raja-raja Yehuda datang kepada hari ini.

I Samuelis 27:6 Latin: Vulgata Clementina
Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda, usque in diem hanc.

1 Samuel 27:6 Maori
Na ka homai e Akihi ki a ia i taua ra a Tikiraka: na reira nga kingi o Hura i whiwhi ai ki Tikiraka a mohoa noa nei.

1 Samuels 27:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da gav Akis ham samme dag Siklag; derfor har Siklag hørt Judas konger til helt til denne dag.

1 Samuel 27:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y Achîs le dió aquel día á Siclag. De aquí fué Siclag de los reyes de Judá hasta hoy.

1 Samuel 27:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Aquis le dio aquel día a Siclag. De aquí fue Siclag de los reyes de Judá hasta hoy.

1 Samuel 27:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No mesmo dia, Áquis lhe ofereceu Ziclague. É por esse motivo que a cidade de Ziclague pertence aos reis de Judá até os dias de hoje.

1 Samuel 27:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então lhe deu Áquis naquele dia a cidade de Ziclague; pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até o dia de hoje.   

1 Samuel 27:6 Romanian: Cornilescu
Şi chiar în ziua aceea, Achiş i -a dat Ţiclagul. De aceea Ţiclagul a fost al împăraţilor lui Iuda pînă în ziua de azi.

1-я Царств 27:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.

1-я Царств 27:6 Russian koi8r
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.[]

1 Samuelsboken 27:6 Swedish (1917)
Då gav Akis honom samma dag Siklag. Därför hör Siklag ännu i dag under Juda konungar.

1 Samuel 27:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y ibinigay ni Achis sa kaniya ang Siclag nang araw na yaon: kaya't ang Siclag ay nauukol sa mga hari sa Juda hanggang sa araw na ito.

1 ซามูเอล 27:6 Thai: from KJV
ในวันนั้นอาคีชทรงมอบเมืองศิกลากให้ ศิกลากจึงเป็นหัวเมืองขึ้นแก่กษัตริย์ยูดาห์จนถึงทุกวันนี้

1 Samuel 27:6 Turkish
Akiş o gün ona Ziklak Kentini verdi. Bundan ötürü Ziklak bugün de Yahuda krallarına aittir.

1 Sa-mu-eân 27:6 Vietnamese (1934)
Vậy, trong ngày đó A-kích ban Xiếc-lác cho người; bởi cớ ấy, Xiếc-lác thuộc về vua Giu-đa cho đến ngày nay.

1 Samuel 27:5
Top of Page
Top of Page