King James BibleAnd it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass, as soon as he had ended offering up the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
English Revised VersionAnd it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
World English BibleIt came to pass that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
Young's Literal Translation And it cometh to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that lo, Samuel hath come, and Saul goeth out to meet him, to bless him; 1 i Samuelit 13:10 Albanian
Sapo kishte mbaruar së ofruari olokaustin, kur erdhi Samueli; dhe Sauli i doli përpara për ta përshëndetur. Dyr Sämyheel A 13:10 Bavarian
Und pfeilgrad; wie yr s Opfer gnetty darbrungen hiet, kaam dyr Sämyheel. Dyr Saul gieng iem zgögn, däß yr n begrüesst. 1 Царе 13:10 Bulgarian
И щом свърши принасянето на всеизгарянето, ето, Самуил дойде; и Саул излезе да го посрещне и да го поздрави. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。 撒 母 耳 記 上 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
剛 獻 完 燔 祭 ， 撒 母 耳 就 到 了 。 掃 羅 出 去 迎 接 他 ， 要 問 他 好 。 撒 母 耳 記 上 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
刚 献 完 燔 祭 ， 撒 母 耳 就 到 了 。 扫 罗 出 去 迎 接 他 ， 要 问 他 好 。 1 Samuel 13:10 Croatian Bible
I upravo je završavao žrtvu paljenicu, kad eto Samuela; Šaul mu iziđe u susret da ga pozdravi. První Samuelova 13:10 Czech BKR
Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal. 1 Samuel 13:10 Danish
Men lige som han var færdig med at ofre Brændofferet, se, da kom Samuel, og Saul gik ham i Møde for at hilse paa ham. 1 Samuël 13:10 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, toen hij geeindigd had het brandoffer te offeren, ziet, zo kwam Samuel; en Saul ging uit hem tegemoet, om hem te zegenen. 1 Sámuel 13:10 Hungarian: Karoli
És mikor elvégezte az égõáldozatot; ímé megérkezék Sámuel, és Saul eleibe ment, hogy köszöntse õt. Samuel 1 13:10 Esperanto
Apenaux li finis la oferadon de la brulofero, venis Samuel. Kaj Saul eliris renkonte al li, por saluti lin. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 13:10 Finnish: Bible (1776)
Kuin hän oli päättänyt polttouhrin, katso, Samuel tuli; niin Saul meni häntä vastaan siunaamaan häntä. 1 Samuel 13:10 French: Darby
Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint; et Sauel sortit à sa rencontre pour le saluer. 1 Samuel 13:10 French: Louis Segond (1910)
Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. 1 Samuel 13:10 French: Martin (1744)
Or il arriva qu'aussitôt qu'il eut achevé d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. 1 Samuel 13:10 German: Modernized
Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu segnen. 1 Samuel 13:10 German: Luther (1912)
Als aber das Brandopfer vollendet war, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen. {~} 1 Samuel 13:10 German: Textbibel (1899)
Als er aber mit dem Darbringen des Opfers zu Ende war, da plötzlich erschien Samuel. Saul ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen. 1 Samuele 13:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
E come finiva d’offrir l’olocausto, ecco che arrivò Samuele; e Saul gli uscì incontro per salutarlo. 1 Samuele 13:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, come egli forniva d’offerir l’olocausto, ecco, Samuele arrivò; e Saulle gli uscì incontro, per salutarlo. 1 SAMUEL 13:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya baharu habis sudah dipersembahkannya korban bakaran itu, tiba-tiba datanglah Semuel; maka Saulpun keluar menyambut dia, hendak memberi salam akan dia. I Samuelis 13:10 Latin: Vulgata Clementina
Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. 1 Samuel 13:10 Maori
A ka oti tana tahunga tinana te whakaeke, na kua puta a Hamuera; a haere ana a Haora ki te whakatau i a ia, ki te oha ki a ia. 1 Samuels 13:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da han vel hadde ofret brennofferet, da kom Samuel, og Saul gikk ut imot ham for å hilse på ham. 1 Samuel 13:10 Spanish: Reina Valera 1909
Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.1 Samuel 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió a recibir para saludarle. 1 Samuel 13:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
assim que terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul correu ao seu encontro para saudá-lo. 1 Samuel 13:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mal tinha ele acabado de oferecer e holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar. 1 Samuel 13:10 Romanian: Cornilescu
Pe cînd sfîrşea de adus arderea de tot, a venit Samuel, şi Saul i -a ieşit înainte să -i ureze de bine. 1-я Царств 13:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; ивышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его. 1-я Царств 13:10 Russian koi8r
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.[] 1 Samuelsboken 13:10 Swedish (1917)
Men just när han hade slutat att frambära brännoffret, kom Samuel. Då gick Saul honom till mötes för att hälsa honom. 1 Samuel 13:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, na pagkatapos niyang maihandog ang handog na susunugin, narito, si Samuel ay dumating; at lumabas si Saul na sinalubong siya upang bumati sa kaniya. 1 ซามูเอล 13:10 Thai: from KJV
ต่อมาพอพระองค์ถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ ดูเถิด ซามูเอลก็มาถึง ซาอูลก็เสด็จออกไปต้อนรับและทรงคำนับท่าน 1 Samuel 13:10 Turkish
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı. 1 Sa-mu-eân 13:10 Vietnamese (1934)
Khi người dâng xong, kìa Sa-mu-ên bèn đến. Sau-lơ đi ra đón đặng chào người. |
