King James BibleWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Darby Bible TranslationLaying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,
English Revised VersionPutting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
World English BiblePutting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
Young's Literal Translation Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings, 1 Pjetrit 2:1 Albanian
Hiqni tej, pra, çdo ligësi dhe çdo mashtrim, hipokrizitë, smirat dhe çdo shpifje, 1 ՊԵՏՐՈՍ 2:1 Armenian (Western): NT
Ուրեմն, թօթափելով ամէն չարամտութիւն եւ ամէն նենգութիւն, կեղծաւորութիւնները, նախանձներն ու բոլոր բամբասանքները, 1 S. Pierrisec. 2:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Beraz vtziric malitia gucia, eta enganio guciá, eta hypocrisiác, eta inuidiác, eta gaitzerraite guciac, Dyr Peeters A 2:1 Bavarian
Laasstß also iede Booset sein, Trug, Leixung, alln Neid und all Verleumung! 1 Петрово 2:1 Bulgarian
И тъй, като отхвърлите всяка злоба, всяка лукавщина, лицемерие, завист и всяко одумване, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒和一切毀謗的話，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒和一切毁谤的话， 彼 得 前 書 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 （ 或 譯 ： 陰 毒 ） 、 詭 詐 ， 並 假 善 、 嫉 妒 ， 和 一 切 毀 謗 的 話 ， 彼 得 前 書 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 你 们 既 除 去 一 切 的 恶 毒 （ 或 译 ： 阴 毒 ） 、 诡 诈 ， 并 假 善 、 嫉 妒 ， 和 一 切 毁 谤 的 话 ， Prva Petrova poslanica 2:1 Croatian Bible
Odložite dakle svaku zloću i svaku prijevaru, himbe i zavisti i sva klevetanja. První Petrův 2:1 Czech BKR
Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání, 1 Peter 2:1 Danish
Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse, 1 Petrus 2:1 Dutch Staten Vertaling
Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen; 1 Péter 2:1 Hungarian: Karoli
Levetvén azért minden gonoszságot, minden álnokságot, képmutatást, irígykedést, és minden rágalmazást. De Petro 1 2:1 Esperanto
Formetinte do cxian malbonon kaj cxian trompon kaj hipokritecon kaj enviojn kaj cxiajn kalumniojn, Toinen Pietarin kirje 2:1 Finnish: Bible (1776)
Niin pankaat pois nyt kaikki pahuus ja kaikki petos, ja ulkokullaisuus ja kateus, ja kaikki panetus, Nestle GNT 1904
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,Westcott and Hort 1881
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑπόκρισιν καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑπόκρισιν / ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, Greek Orthodox Church 1904
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, Tischendorf 8th Edition
ἀποτίθημι οὖν πᾶς κακία καί πᾶς δόλος καί ὑπόκρισις καί φθόνος καί πᾶς καταλαλιά Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς 1 Pierre 2:1 French: Darby
Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l'hypocrisie et l'envie, et toutes medisances, 1 Pierre 2:1 French: Louis Segond (1910)
Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute médisance, 1 Pierre 2:1 French: Martin (1744)
Vous étant donc dépouillés de toute malice, et de toute fraude, de dissimulations, d'envies et de toutes médisances, 1 Petrus 2:1 German: Modernized
So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden; 1 Petrus 2:1 German: Luther (1912)
So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden, 1 Petrus 2:1 German: Textbibel (1899)
Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen, 1 Pietro 2:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati, 1 Pietro 2:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Deposta adunque ogni malizia, ed ogni frode, e le ipocrisie, ed invidie, ed ogni maldicenza; 1 PET 2:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu buangkanlah segala kejahatan dan segala tipu daya dan munafik dan dengki dan segala umpat, 1 Peter 2:1 Kabyle: NT
Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin ; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ. I Petri 2:1 Latin: Vulgata Clementina
Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, 1 Peter 2:1 Maori
Na, whakarerea atu nga mauahara katoa, nga hianga katoa, nga tinihanga, nga hae, me nga kupu ngautuara katoa, 1 Peters 2:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Avlegg derfor all ondskap og all svik og også hykleri og avind og all baktalelse, 1 Pedro 2:1 Spanish: Reina Valera 1909
DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,1 Pedro 2:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Habiendo pues dejado toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las murmuraciones, 1 Pedro 2:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, livrando-vos de toda malignidade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência, 1 Pedro 2:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência, 1 Petru 2:1 Romanian: Cornilescu
Lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire; 1-e Петра 2:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие, 1-e Петра 2:1 Russian koi8r
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, 1 Peter 2:1 Shuar New Testament
Tuma asamtai, Ashφ yajauch ana nu iniaisatarum. Anankatin, ßntar-chichamtin ßtin, chikichna wakeruktin, Ashφ tsanumpratniusha iniaisatarum. 1 Petrusbrevet 2:1 Swedish (1917)
Så läggen då bort all ondska och allt svek så ock skrymteri och avund och allt förtal. 1 Petro 2:1 Swahili NT
Basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena. 1 Pedro 2:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't sa paghihiwalay ng lahat na kasamaan, at lahat ng pagdaraya, at pagpapaimbabaw, at mga pananaghili, at ng lahat ng panglalait, 1 เปโตร 2:1 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงละการปองร้ายทั้งปวง บรรดาการอุบาย การหน้าซื่อใจคด ความริษยา และคำพูดส่อเสียดทั้งหลาย 1 Petrus 2:1 Turkish
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın. 1 Петрово 2:1 Ukrainian: NT
Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду, 1 Peter 2:1 Uma New Testament
Toe pai' kuparesai' -koi ompi': bahaka-mi butu nyala kehi to dada'a pai' hawe'ea lolita-ni to boa'. Neo' -pokoi mebagiu, neo' mohingi', neo' mporuge' doo. 1 Phi-e-rô 2:1 Vietnamese (1934)
Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian dảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành, |
