◄ 1 John 5:5 ►
King James Bible
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Darby Bible Translation
Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

English Revised Version
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

World English Bible
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

Young's Literal Translation
who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

1 Gjonit 5:5 Albanian
Cili është ai që e mund botën, veç se ai që beson se Jezusi është Biri i Perëndis?

1 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 5:5 Armenian (Western): NT
Ո՞վ կը յաղթէ աշխարհին, եթէ ոչ ա՛ն՝ որ կը հաւատայ թէ Յիսուս Աստուծոյ Որդին է:

1 S. Ioannec. 5:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Nor da munduari garaitzen çayona, Iesus dela Iaincoaren Semea sinhesten duena baicen?

Dyr Johanns A 5:5 Bavarian
Wer sünst besiget d Welt, wenn nit der, wo glaaubt, däß dyr Iesen dyr Sun Gottes ist?

1 Йоаново 5:5 Bulgarian
И кой побеждава света, ако не е тоя, който вярва, че Исус е Божият Син?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是神儿子的吗？

約 翰 一 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ？ 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ？

約 翰 一 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？

Prva Ivanova poslanica 5:5 Croatian Bible
Ta tko to pobjeđuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?

První Janův 5:5 Czech BKR
Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?

1 Johannes 5:5 Danish
Hvem er den, som overvinder Verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn?

1 Johannes 5:5 Dutch Staten Vertaling
Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?

1 János 5:5 Hungarian: Karoli
Ki az, a ki legyõzi a világot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?!

De Johano 1 5:5 Esperanto
Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio?

Toinen Johanneksen kirje 5:5 Finnish: Bible (1776)
Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?

Nestle GNT 1904
τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;

Westcott and Hort 1881
τίς ἐστιν δὲ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τίς ἐστιν ⇔ δὲ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

RP Byzantine Majority Text 2005
Tίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

Greek Orthodox Church 1904
τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ;

Tischendorf 8th Edition
τίς εἰμί ὁ νικάω ὁ κόσμος εἰ μή ὁ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός

Scrivener's Textus Receptus 1894
τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ;

Stephanus Textus Receptus 1550
τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

1 Jean 5:5 French: Darby
Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jesus est le Fils de Dieu?

1 Jean 5:5 French: Louis Segond (1910)
Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

1 Jean 5:5 French: Martin (1744)
Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

1 Johannes 5:5 German: Modernized
Wer ist aber, der die Welt überwindet ohne der da glaubet, daß Jesus Gottes Sohn ist?

1 Johannes 5:5 German: Luther (1912)
Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?

1 Johannes 5:5 German: Textbibel (1899)
Wer ist es, der die Welt überwindet, als der da glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

1 Giovanni 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?

1 Giovanni 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?

1 YOH 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Siapakah dia yang mengalahkan dunia ini, melainkan hanya orang yang percaya bahwa Yesus itu Anak Allah?

1 John 5:5 Kabyle: NT
Anwa i gɣelben ddunit ? D wid yumnen belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi.

I Ioannis 5:5 Latin: Vulgata Clementina
Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?

1 John 5:5 Maori
Ko wai i kaha i te ao? ehara ianei i te tangata e whakapono ana ko Ihu te Tama a te Atua?

1 Johannes 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

1 Juan 5:5 Spanish: Reina Valera 1909
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

1 Juan 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

1 João 5:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quem é que pode vencer o mundo? Somente a pessoa que crê que Jesus é o Filho de Deus.

1 João 5:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?   

1 Ioan 5:5 Romanian: Cornilescu
Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?

1-e Иоанна 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

1-e Иоанна 5:5 Russian koi8r
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

1 John 5:5 Shuar New Testament
Aya "Jesus Yusa Uchirinti" tu Enentßimtana N· shuar ju nunkanmaya ana nuna awakkamniaiti.

1 Johannesbrevet 5:5 Swedish (1917)
Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?

1 Yohana 5:5 Swahili NT
Nani, basi, awezaye kuushinda ulimwengu? Ni yule anayeamini kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu.

1 Juan 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios?

1 ยอห์น 5:5 Thai: from KJV
ใครเล่าชนะโลก เว้นไว้แต่ผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

1 Yuhanna 5:5 Turkish
İsanın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?

1 Йоаново 5:5 Ukrainian: NT
Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?

1 John 5:5 Uma New Testament
Hema-ra to mpodagi kuasa anudaa' to hi dunia' toi? Muntu' tauna to mpangala' Kayesus-na Ana' Alata'ala.

1 Giaêng 5:5 Vietnamese (1934)
Ai là người thắng hơn thế gian, há chẳng phải kẻ tin Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời hay sao?

1 John 5:4
Top of Page
Top of Page