1 John 2:26 Multilingual: These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

◄ 1 John 2:26 ►

King James Bible
These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Darby Bible Translation
These things have I written to you concerning those who lead you astray:

English Revised Version
These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

World English Bible
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

Young's Literal Translation
These things I did write to you concerning those leading you astray;

1 Gjonit 2:26 Albanian
Ju shkrova këto gjëra për ata që kërkojnë t'ju gënjejnë.

1 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 2:26 Armenian (Western): NT
Գրեցի ձեզի այս բաները՝ ձեզ մոլորեցնողներուն համար:

1 S. Ioannec. 2:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gauça hauc scribatzen drauzquiçuet, çuec seducitzen çaituztenéz.

Dyr Johanns A 2:26 Bavarian
Dös haan i enk ümbb de Sölchern gschribn, die wo enk verlaittn wollnd.

1 Йоаново 2:26 Bulgarian
Пиша ви това поради тия, които желаят да ви заблудят;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

約翰一書 2:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。

約翰一書 2:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

Prva Ivanova poslanica 2:26 Croatian Bible
Ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

První Janův 2:26 Czech BKR
Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

1 Johannes 2:26 Danish
Dette har jeg skrevet til eder om dem, som forføre eder.

1 Johannes 2:26 Dutch Staten Vertaling
Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.

1 János 2:26 Hungarian: Karoli
Ezeket írtam néktek azok felõl, a kik elhitetnek titeket.

De Johano 1 2:26 Esperanto
CXi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo.

Toinen Johanneksen kirje 2:26 Finnish: Bible (1776)
Nämät minä teille niistä kirjoitin, jotka teitä viettelevät.

Nestle GNT 1904
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Westcott and Hort 1881
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Greek Orthodox Church 1904
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Tischendorf 8th Edition
οὗτος γράφω ὑμεῖς περί ὁ πλανάω ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς

1 Jean 2:26 French: Darby
Je vous ai ecrit ces choses touchant ceux qui vous egarent;

1 Jean 2:26 French: Louis Segond (1910)
Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

1 Jean 2:26 French: Martin (1744)
Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous séduisent.

1 Johannes 2:26 German: Modernized
Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

1 Johannes 2:26 German: Luther (1912)
Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

1 Johannes 2:26 German: Textbibel (1899)
Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,

1 Giovanni 2:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Vi ho scritto queste cose intorno a quelli che cercano di sedurvi.

1 Giovanni 2:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io vi ho scritte queste cose intorno a coloro che vi seducono.

1 YOH 2:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala perkara ini telah kusuratkan bagimu dari hal orang-orang yang hendak membawa kamu kepada jalan yang sesat.

1 John 2:26 Kabyle: NT
Uriɣ-awen ayagi ɣef wid yețnadin a kkun-ɣuṛṛen.

I Ioannis 2:26 Latin: Vulgata Clementina
Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.

1 John 2:26 Maori
I tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou.

1 Johannes 2:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette skriver jeg til eder om dem som forfører eder.

1 Juan 2:26 Spanish: Reina Valera 1909
Os he escrito esto sobre los que os engañan.

1 Juan 2:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Os he escrito esto de los que os engañan.

1 João 2:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu vos escrevo estas advertências a respeito daqueles que vos querem seduzir.

1 João 2:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

1 Ioan 2:26 Romanian: Cornilescu
V'am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.

1-e Иоанна 2:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Это я написал вам об обольщающих вас.

1-e Иоанна 2:26 Russian koi8r
Это я написал вам об обольщающих вас.

1 John 2:26 Shuar New Testament
Anankartin φrunkui juna aatjarme.

1 Johannesbrevet 2:26 Swedish (1917)
Detta har jag skrivit till eder med tanke på dem som söka förvilla eder.

1 Yohana 2:26 Swahili NT
Nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.

1 Juan 2:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.

1 ยอห์น 2:26 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าได้เขียนข้อความนี้ถึงท่าน กล่าวถึงคนเหล่านั้นที่หลอกลวงท่าน

1 Yuhanna 2:26 Turkish
Bunları sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak yazıyorum.

1 Йоаново 2:26 Ukrainian: NT
Се писав я вам про тих, що підманюють вас.

1 John 2:26 Uma New Testament
Ku'uki' -kokoi sura tohe'i, mpotompo'wiwi-ra to doko' mpobagiu-koi.

1 Giaêng 2:26 Vietnamese (1934)
Ta đã viết cho các con những điều nầy, chỉ về những kẻ lừa dối các con.