◄ 1 Corinthians 12:20 ►
King James Bible
But now are they many members, yet but one body.

Darby Bible Translation
But now the members [are] many, and the body one.

English Revised Version
But now they are many members, but one body.

World English Bible
But now they are many members, but one body.

Young's Literal Translation
and now, indeed, are many members, and one body;

1 e Korintasve 12:20 Albanian
Kështu, pra, janë shumë gjymtyrë, por një trup i vetëm.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:20 Armenian (Western): NT
Բայց անդամները շատ են, իսկ մարմինը՝ մէկ:

1 Corinthianoetara. 12:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

De Krenter A 12:20 Bavarian
Yso aber geit s männig Glider und dennert grad ainn Leib.

1 Коринтяни 12:20 Bulgarian
Но сега те са много части, а едно тяло.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但如今肢體是多的，身子卻是一個。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但如今肢体是多的，身子却是一个。

歌 林 多 前 書 12:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 如 今 肢 體 是 多 的 ， 身 子 卻 是 一 個 。

歌 林 多 前 書 12:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 如 今 肢 体 是 多 的 ， 身 子 却 是 一 个 。

Prva poslanica Korinæanima 12:20 Croatian Bible
A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

První Korintským 12:20 Czech BKR
Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.

1 Korinterne 12:20 Danish
Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun eet Legeme.

1 Corinthiërs 12:20 Dutch Staten Vertaling
Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam.

1 Korintusi 12:20 Hungarian: Karoli
Így azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.

Al la korintanoj 1 12:20 Esperanto
Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 12:20 Finnish: Bible (1776)
Mutta nyt on monta jäsentä, vaan yksi ruumis.

Nestle GNT 1904
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Westcott and Hort 1881
νῦν δὲ πολλὰ μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
νῦν δὲ πολλὰ [μὲν] μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

RP Byzantine Majority Text 2005
Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Greek Orthodox Church 1904
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Tischendorf 8th Edition
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Stephanus Textus Receptus 1550
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα

1 Corinthiens 12:20 French: Darby
Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

1 Corinthiens 12:20 French: Louis Segond (1910)
Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

1 Corinthiens 12:20 French: Martin (1744)
Mais maintenant il y a plusieurs membres, toutefois il n'y a qu'un seul corps.

1 Korinther 12:20 German: Modernized
Nun aber sind der Glieder viele, aber der Leib ist einer.

1 Korinther 12:20 German: Luther (1912)
Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

1 Korinther 12:20 German: Textbibel (1899)
So aber sind es zwar viele Glieder, doch Ein Leib.

1 Corinzi 12:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma ora ci son molte membra, ma c’è un unico corpo;

1 Corinzi 12:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.

1 KOR 12:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sungguhpun anggota itu banyak, tetapi tubuh satu sahaja.

1 Corinthians 12:20 Kabyle: NT
S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet.

I Corinthios 12:20 Latin: Vulgata Clementina
Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.

1 Corinthians 12:20 Maori
Ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana.

1 Korintierne 12:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

1 Corintios 12:20 Spanish: Reina Valera 1909
Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

1 Corintios 12:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas ahora muchos miembros son a la verdad, empero un cuerpo.

1 Coríntios 12:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, há muitos membros, mas um só corpo!

1 Coríntios 12:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.   

1 Corinteni 12:20 Romanian: Cornilescu
Fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.

1-е Коринфянам 12:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Но теперь членов много, а тело одно.

1-е Коринфянам 12:20 Russian koi8r
Но теперь членов много, а тело одно.

1 Corinthians 12:20 Shuar New Testament
Antsu Untsurφ muchitma akuisha chikichik ayashkiiti. Iisha N·nisrik Chφkich Chφkich Iishßa takayatrik mΘtek takasar Yus wakeramu takamtsuk Umφaji.

1 Korinthierbrevet 12:20 Swedish (1917)
Men nu är det så, att lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda.

1 Wakorintho 12:20 Swahili NT
Ukweli ni kwamba, sehemu za mwili ni nyingi, lakini mwili ni mmoja.

1 Mga Taga-Corinto 12:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.

1 โครินธ์ 12:20 Thai: from KJV
แต่บัดนี้มีหลายอวัยวะแต่ก็ยังเป็นร่างกายเดียวกัน

1 Korintliler 12:20 Turkish
Gerçek şu ki, çok sayıda üye, ama tek beden vardır.

1 Коринтяни 12:20 Ukrainian: NT
Тепер же багато членів, а тїло одно.

1 Corinthians 12:20 Uma New Testament
Jadi', bate-na wori' -hawo bagia woto, aga woto hameha' lau-wadi.

1 Coâ-rinh-toâ 12:20 Vietnamese (1934)
vậy, có nhiều chi thể, song chỉ có một thân.

1 Corinthians 12:19
Top of Page
Top of Page