Westcott and Hort 1881
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

Scrivener's Textus Receptus 1894
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

1 Corinthiens 11:4 French: Darby
Tout homme qui prie ou qui prophetise en ayant quelque chose sur la tete, deshonore sa tete;

1 Corinthiens 11:4 French: Louis Segond (1910)
Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

1 Corinthiens 11:4 French: Martin (1744)
Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête.

1 Korinther 11:4 German: Modernized
Ein jeglicher Mann, der da betet oder weissaget und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.

1 Korinther 11:4 German: Luther (1912)
Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.

1 Korinther 11:4 German: Textbibel (1899)
Wenn ein Mann beim Beten oder Weissagen etwas auf dem Haupt hat, so beschimpft er sein Haupt.

1 Corinzi 11:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ogni uomo che prega o profetizza a capo coperto, fa disonore al suo capo;

1 Corinzi 11:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.

1 KOR 11:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan bertudung kepala, menghinakan kepalanya.

1 Corinthians 11:4 Kabyle: NT
Ihi argaz ara yesburren ɣef wuqeṛṛuy-is m'ara ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi neɣ m'ara d-yețxebbiṛ ayen i s-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yekkes lḥeṛma ɣef Ssid-is.

I Corinthios 11:4 Latin: Vulgata Clementina
Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.

1 Corinthians 11:4 Maori
Ko te tangata e inoi ana, e poropiti ana, me te hipoki ano te upoko, e whakaiti ana ia i tona upoko.

1 Korintierne 11:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hver mann som beder eller taler profetisk med noget på hodet, vanærer sitt hode;