◄ 1 Chronicles 21:14 ►
King James Bible
So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

Darby Bible Translation
And Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

English Revised Version
So the LORD sent a pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

World English Bible
So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

Young's Literal Translation
And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,

1 i Kronikave 21:14 Albanian
Kështu Zoti dërgoi murtajën në Izrael dhe vdiqën shtatëdhjetë mijë Izraelitë.

Dyr Lauft A 21:14 Bavarian
Daa ließ dyr Herr über Isryheel ayn Pest kemmen, und es kaamend z Isryheel sibzgtauset Menschn um.

1 Летописи 21:14 Bulgarian
И тъй, Господ прати мор върху Израиля; и паднаха седемдесет хиляди мъже от Израиля.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是，耶和華降瘟疫於以色列人，以色列人就死了七萬。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是，耶和华降瘟疫于以色列人，以色列人就死了七万。

歷 代 志 上 21:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 ， 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 ， 以 色 列 人 就 死 了 七 萬 。

歷 代 志 上 21:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 ， 耶 和 华 降 瘟 疫 与 以 色 列 人 ， 以 色 列 人 就 死 了 七 万 。

1 Chronicles 21:14 Croatian Bible
Tako je Jahve poslao kugu na Izraela te pomrije sedamdeset tisuća Izraelaca.

První Paralipomenon 21:14 Czech BKR
A tak uvedl Hospodin mor na lid Izraelský, a padlo jich z Izraele sedmdesáte tisíc mužů.

Første Krønikebog 21:14 Danish
Saa sendte HERREN Pest over Israel, og af Israel døde 70 000 Mennesker.

1 Kronieken 21:14 Dutch Staten Vertaling
De HEERE dan gaf pestilentie in Israel; en er vielen van Israel zeventig duizend man.

1 Krónika 21:14 Hungarian: Karoli
Bocsáta azért az Úr döghalált Izráelre; és meghalának Izráel közül hetvenezeren.

Kroniko 1 21:14 Esperanto
Kaj la Eternulo venigis peston sur Izraelon, kaj falis el la Izraelidoj sepdek mil homoj.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 21:14 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra antoi ruttotaudin tulla Israeliin, niin että Israelista lankesi seitsemänkymmentä tuhatta miestä.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

WLC (Consonants Only)
ויתן יהוה דבר בישראל ויפל מישראל שבעים אלף איש׃

1 Chroniques 21:14 French: Darby
Et l'Eternel envoya la peste en Israel; et il tomba d'Israel soixante-dix mille hommes.

1 Chroniques 21:14 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

1 Chroniques 21:14 French: Martin (1744)
L'Eternel envoya donc la mortalité sur Israël; et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël.

1 Chronik 21:14 German: Modernized
Da ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen, daß siebenzigtausend Mann fielen aus Israel.

1 Chronik 21:14 German: Luther (1912)
Da ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen, daß siebzigtausend Mann fielen aus Israel.

1 Chronik 21:14 German: Textbibel (1899)
So verhängte Jahwe eine Pest über Israel, und es fielen aus Israel 70000 Mann.

1 Cronache 21:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così l’Eterno mandò la peste in Israele; e caddero settantamila persone d’Israele.

1 Cronache 21:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore adunque mandò una pestilenza in Israele, e morirono settantamila uomini d’Israele.

1 TAWARIKH 21:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka didatangkan Tuhan suatu bala sampar di antara orang Israel, maka dari pada orang Israel matilah tujuh puluh ribu orang.

I Paralipomenon 21:14 Latin: Vulgata Clementina
Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.

1 Chronicles 21:14 Maori
Heoi whakapangia ana e Ihowa he mate uruta ki a Iharaira: a hinga iho o Iharaira e whitu tekau mano tangata.

1 Krønikebok 21:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så lot Herren det komme en pest i Israel, og det falt sytti tusen mann av Israel.

1 Crónicas 21:14 Spanish: Reina Valera 1909
Así Jehová dió pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

1 Crónicas 21:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así el SEÑOR dio pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

1 Crônicas 21:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Yahweh, enviou, portanto, uma peste sobre Israel e pereceram setenta mil homens de Israel.

1 Crônicas 21:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel; e caíram de Israel setenta mil homens.   

1 Cronici 21:14 Romanian: Cornilescu
Domnul a trimes ciuma în Israel, şi au căzut şaptezeci de mii de oameni din Israel.

1-я Паралипоменон 21:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.

1-я Паралипоменон 21:14 Russian koi8r
И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.[]

Krönikeboken 21:14 Swedish (1917)
Så lät då HERREN pest komma i Israel, så att sjuttio tusen män av Israel föllo.

1 Chronicles 21:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y nagsugo ang Panginoon ng salot sa Israel: at nabuwal sa Israel ay pitongpung libong lalake.

1 พงศาวดาร 21:14 Thai: from KJV
ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงให้โรคระบาดเกิดขึ้นในอิสราเอล และคนอิสราเอลได้ล้มตายเจ็ดหมื่นคน

1 Tarihler 21:14 Turkish
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.

1 Söû-kyù 21:14 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va bèn giáng ôn dịch nơi Y-sơ-ra-ên; có bảy vạn người Y-sơ-ra-ên ngã chết.

1 Chronicles 21:13
Top of Page
Top of Page