Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft. | 1Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Ein Psalm Davids. 2 Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe. | 1Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. |
| 2Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist. | 2Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken! | 2Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft. |
| 3Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer? | 3Wie lange wollt ihr einstürmen auf einen Mann, wollt insgesamt morden, wie gegen eine überhängende Wand, eine umgestoßene Mauer? | 3Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, mein Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist. |
| 4Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.) | 4Ja, von seiner Höhe beschließen sie, ihn zu stürzen, indem sie an Lüge Gefallen haben. Mit ihrem Munde segnen sie, aber in ihrem Innern fluchen sie! Sela. | 4Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget, als eine hangende Wand und zerrissene Mauer? |
| 5Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung. | 5Ja, zu Gott sei still, meine Seele, denn von ihm kommt mir Hoffnung. | 5Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge, geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. Sela. |
| 6Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde. | 6Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken! | 6Aber meine Seele harret nur auf Gott; denn er ist meine Hoffnung. |
| 7Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott. | 7Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht ist in Gott. | 7Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde. |
| 8Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.) | 8Vertraue auf ihn, du ganze Volksgemeinde; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht! Sela. | 8Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott. |
| 9Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist. | 9Ja, ein Hauch sind die Menschenkinder, eine Lüge die Menschen: werden sie auf die Wage gehoben, so sind sie allzumal leichter als ein Hauch! | 9Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuversicht. Sela. |
| 10Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran. | 10Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran! | 10Aber Menschen sind doch ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wägen weniger denn nichts, soviel ihrer ist. |
| 11Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist. | 11Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist. | 11Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel; haltet euch nicht zu solchem, das nichts ist. Fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht dran. |
| 12Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient. | 12Und bei dir, Herr, ist Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Thun. | 12Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehöret, daß Gott allein mächtig ist. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
