Parallel Kapitel | 1Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben. | 1Dem Musikmeister. Von den Korachiten, nach Jungfrauenweise, ein Lied. 2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtige Hilfe in Nöten erfunden. | 1Ein Lied der Kinder Korah von der Jugend, vorzusingen. |
| 2Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken, | 2Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde wiche, und die Berge wankten und mitten ins Meer stürzten. | 2Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben. |
| 3wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.) | 3Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela. | 3Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken, |
| 4Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. | 4Ein Strom ist, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten. | 4wenngleich das Meer wütete und wallete und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela. |
| 5Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen. | 5Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. | 5Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. |
| 6Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt. | 6Es tobten Völker, es wankten Königreiche: Er ließ seine Stimme erschallen, es zerschmolz die Erde. | 6Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr frühe. |
| 7Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.) | 7Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela. | 7Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt. |
| 8Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet, | 8Kommt, schaut die Thaten Jahwes, der Entsetzen auf Erden angerichtet hat; | 8Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela. |
| 9der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt. | 9der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Spieße zerhaut, Wagen mit Feuer verbrennt. | 9Kommt her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch Zerstören anrichtet, |
| 10Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden. | 10Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden! | 10der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt. |
| 11Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.) | 11Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela. | 11Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
