Proverbs 1:13
King James Bible
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

Darby Bible Translation
we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

English Revised Version
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;

World English Bible
We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

Young's Literal Translation
Every precious substance we find, We fill our houses with spoil,

Fjalët e urta 1:13 Albanian
ne do të gjejmë lloj-lloj pasurish të çmueshme, do t'i mbushim shtëpitë tona me plaçka;

D Sprüch 1:13 Bavarian
Schaun myr, was bei dene hergeet! Brauchen künn myr s selber aau guet.

Притчи 1:13 Bulgarian
Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們必得各樣寶物,將所擄來的裝滿房屋。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们必得各样宝物,将所掳来的装满房屋。

箴 言 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 必 得 各 樣 寶 物 , 將 所 擄 來 的 , 裝 滿 房 屋 ;

箴 言 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 必 得 各 样 宝 物 , 将 所 掳 来 的 , 装 满 房 屋 ;

Proverbs 1:13 Croatian Bible
naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

Přísloví 1:13 Czech BKR
Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

Ordsprogene 1:13 Danish
Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.

Spreuken 1:13 Dutch Staten Vertaling
Alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.

Példabeszédek 1:13 Hungarian: Karoli
Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

La sentencoj de Salomono 1:13 Esperanto
Ni trovos diversajn grandvalorajxojn, Ni plenigos niajn domojn per rabajxo;

SANANLASKUT 1:13 Finnish: Bible (1776)
Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;

Westminster Leningrad Codex
כָּל־הֹ֣ון יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

WLC (Consonants Only)
כל־הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃

Proverbes 1:13 French: Darby
nous trouverons toute sorte de biens precieux, nous remplirons nos maisons de butin;

Proverbes 1:13 French: Louis Segond (1910)
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

Proverbes 1:13 French: Martin (1744)
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

Sprueche 1:13 German: Modernized
wir wollen groß Gut finden; wir wollen unsere Häuser mit Raube füllen;

Sprueche 1:13 German: Luther (1912)
wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

Sprueche 1:13 German: Textbibel (1899)
Allerlei kostbares Gut wollen wir gewinnen, wollen unsere Häuser mit Raube füllen.

Proverbi 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

Proverbi 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;

AMSAL 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka kitapun akan mendapat segala benda yang indah-indah, serta memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;

Proverbia 1:13 Latin: Vulgata Clementina
omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis ;

Proverbs 1:13 Maori
Ka kitea e tatou nga taonga utu nui katoa, ka whakakiia o tatou whare ki ta tatou e pahua ai:

Salomos Ordsprog 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
vi vil finne alle slags kostelig gods, fylle våre hus med rov;

Proverbios 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

Proverbios 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
hallaremos riquezas de toda clase, llenaremos nuestras casas de despojos;

Provérbios 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
encontraremos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas

Provérbios 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;   

Proverbe 1:13 Romanian: Cornilescu
vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

Притчи 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Притчи 1:13 Russian koi8r
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;[]

Ordspråksboken 1:13 Swedish (1917)
allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte;

Proverbs 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;

สุภาษิต 1:13 Thai: from KJV
เราจะพบของประเสริฐทุกอย่าง เราจะบรรจุเรือนของเราให้เต็มด้วยของที่ริบได้

Süleyman'ın Özdeyişleri 1:13 Turkish
Bir sürü değerli mal ele geçirir,
Evlerimizi ganimetle doldururuz.

Chaâm-ngoân 1:13 Vietnamese (1934)
Chúng ta sẽ được các thứ của báu, Chất đầy nhà chúng ta những của cướp;

Proverbs 1:12
Top of Page
Top of Page